1
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Da,
ai dreptate, e imposibil.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Trebuie să ne acceptăm soarta în viață.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
Viața nu este frumoasă,
dar poate fi frumos.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,345
Mari pasiuni
doar ultima noapte,

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
cei mai frumoși sâni
vin doar in perechi

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
și cel mai fermecător
sunt cele mai puțin cunoscute.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
Clopotele sună,

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
lămpile sunt aprinse...

9
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
Aici vine muzica,

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
iar petrecerea va începe din nou.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Bravo!

12
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Bravo!

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,038
Bravo!

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Nu pleca
locurile tale.

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
Avem o surpriză pentru tine.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
domnule Pagnol.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
domnule Pagnol!

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Unde este el?

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
Oh! El este aici!

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,778
În felul acesta, domnule.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Ei te așteaptă.

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
Doamnelor și domnilor,
autorul lui Fabien,

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
domnule Marcel Pagnol!

24
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
- Bravo!
- Bravo!

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Criza Canalului Suez,

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
oamenii se luptă
pentru a găsi benzină.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
O să ne descurcăm mai bine mâine.

28
00:01:40,683 --> 00:01:44,104
Nu poți da vina
totul despre criza petrolului.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
Bănuiesc că acest bătrân Pagnol nu
mai interesează oamenii.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
Cum îndrăznești să spui
asa ceva?

31
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
Este tineretul
care conduc lumea, Pierre.

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Lasă-ți tatăl în pace,
Frederic.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
Vino. Fernandel are
o surpriza pentru tine.

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
Până ai terminat
fumând pipa aia,

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
tineretul ne va fi măturat

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,916
-sub covor.
-Hmm.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
Și cine i-ar putea învinovăți?

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
La fel am făcut și la vremea noastră.

39
00:02:09,504 --> 00:02:12,632
S-au dus vremurile acordeonului
valsuri, parcuri de distractii,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
tevi de mahon.

41
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
Domnule Lazareff,
trebuie să știe când să se încline.

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
Nu! nu te voi lăsa
renunta la scris.

43
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
Draga mea Helene,

44
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
ce rost are
a scrierii lucrurilor

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
că oamenii nu mai
vrei sa citesti?

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,982
Marcel, știi
revista doamnelor

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
Eu sunt responsabil, nu-i așa?

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
Revista Elle.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
Elle?

50
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
După cum se întâmplă,
cititorii mei iubesc munca ta.

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Și vor să știe
totul despre tine.

52
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
Copilăria ta,

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,785
romante timpurii...

54
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Deci, de exemplu,
ne-am putea imagina

55
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
cumva serializandu-l
în episoade.

56
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
Posibil, să zicem,

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
lunar?

58
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
Doar o sugestie.

59
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
Elle...

60
00:02:53,464 --> 00:02:55,008
Marcel?

61
00:02:55,091 --> 00:02:58,052
Încă pe mașina aia a ta?

62
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
Academia a sunat din nou.
Am rămas fără scuze.

63
00:03:00,847 --> 00:03:02,432
Ei bine, draga mea,
le poți spune

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
că unul dintre membrii lor
este pe un prag

65
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
a inventării mișcării perpetue.

66
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
Este îngheț aici.
Ai fi mai cald în studiu.

67
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
Studiul meu este plin de hârtie
însetat de cerneală.

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,988
Cel puțin aici, literatura franceză
al naibii mă lasă în pace.

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
Trebuie să plec.

70
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
i-am spus servitoarei
ai fi aici sus.

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
Ce este?

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Domnule, există
un tânăr afară,

73
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
cine e aici să ridice
un manuscris.

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
Un manuscris?

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
Pentru revista Elle.

76
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
Ce să spun
la el?

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- Poti spune, uh...
- nu stiu.

78
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
Spune-i că va avea primul capitol
într-o jumătate de oră.

79
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
Nu știam, domnule,

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
ai început să scrii
memoriile tale.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Memorii?

82
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
-Ai avea nevoie de memorie pentru asta.
-Oh.

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Așteptaţi un minut.

84
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
Roata lui are cataramă.

85
00:04:37,902 --> 00:04:41,281
Îi vei aduce ceai,
și biscuiți, și cleștii ăștia.

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Voi avea cel puțin trei ore

87
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
înainte să-și ia roata
îndreptat.

88
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Trei ore sunt cam lungi
a fixa o roată.

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Pentru majoritatea oamenilor, aș fi de acord.

90
00:04:49,747 --> 00:04:52,875
Dar acest tânăr nu pare
foarte bine cu mâinile lui.

91
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
Dacă am dreptate, în trei ore,
roata lui va fi pătrată.

92
00:05:10,893 --> 00:05:11,686
Trusa de creion

93
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
Pagnol!

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,615
Pagnol! Pagnol!

95
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Pagnol!

96
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
Mai repede!

97
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
Ușor să spui.

98
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
Îmi pare rău, prieteni.
Asta nu ajută prea mult.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Pagnol, mai repede!

100
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
"M-am nascut..."

101
00:05:47,096 --> 00:05:49,349
"M-am nascut..."

102
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
Ei bine, da, m-am născut.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,852
Dar probabil vor
vrei sa stii mai multe.

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
Ce a trecut peste mine
să te angajezi în asta?

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
Nu ai fost niciodată
capabil să spună nu unei femei.

106
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
Frederic?

107
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
De ce nu esti la scoala?

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,698
Ce? fiu?

109
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
Eşti tu?

110
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
Vai! Ușor acum!

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Marcel?

112
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
Marcel?

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
La ce te joci?

114
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
De ce te-ai întors, Marcel?

115
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
Trebuie să mă fi schimbat, nu?

116
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
Deci, câți ani avem acum?

117
00:06:35,853 --> 00:06:37,021
Șaizeci și unu.

118
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
Crikey, asta-i o grămadă!

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
Pentru ce ești aici, Marcel?

120
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
Ei bine, cu agitare
amintirile noastre,

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
doar ai plecat
și m-a dat jos de pe raft.

122
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
Și nu te vreau doar pe tine
divaga despre noi,

123
00:06:50,701 --> 00:06:53,246
pentru că oriunde ai fost,
am fost si eu.

124
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
Va trebui să inventez o parte din el.

125
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
Memoria mea este ca unele
înregistrare foarte veche pe bandă

126
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
care a fost șters pe jumătate.

127
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
Mai crezi
este posibil,

128
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
o mașină care nu se va opri niciodată?

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
Nu știu.

130
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Dar mă ajută
trezeste-te dimineata.

131
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
Nu suni prea bine.

132
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
Nu înțelegi.

133
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
Bătrânii sunt ca cimpanzeii,

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
legănându-se din ramură în ramură

135
00:07:18,146 --> 00:07:21,441
în continuă urmărire
a amintirilor lor.

136
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
ce faci?

137
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
Dându-ți un picior în sus.

138
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
-Bunicule?
-Hmm?

139
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Cum e să fii bătrân?

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,805
Asta e o întrebare de pus,
baiatul meu.

141
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
Când voi crește,
Vreau să fiu bătrân ca tine,

142
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
și să sculpteze pietre ca tine.

143
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
Nu este meseria ta
asta va conta.

144
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
Ce contează
este că lucrezi bine,

145
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
și că meșteșugul tău
este frumos.

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
Pentru că toate acestea
este frumos este adevărat.

147
00:08:07,612 --> 00:08:12,533
Și tot ceea ce este adevărat a câștigat
respectul divinului.

148
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
Bunicul tău a urât
predicatori cu pasiune,

149
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
și iată-l,
sunând ca un profet.

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,417
Opinez acest respect
este un lucru foarte bun,

151
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
dar nu trebuie să vină
de la divin.

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
Republica noastră
își respectă copiii

153
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
la fel de mult ca orice zeu

154
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
a cărui existenţă
încă nu a fost dovedit de știință.

155
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Poți spune asta oamenilor

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
care sunt educați, ca tine.

157
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Dar cei mai puțin deștepți,
Ei bine, Dumnezeu este suficient pentru ei.

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Mai mult,
această republică a ta

159
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
nu a fost niciodată dovedit
fie de stiinta.

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
Ei bine, nu spui!

161
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
Ce face Marcel
vrei să fie când va crește?

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Nu știu.

163
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
Știi, Joseph.

164
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Ți-a spus că vrea
a deveni milionar

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
și asta te-a înfuriat.

166
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
Augustine, m-am supărat

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
pentru ca nu stiu
un singur milionar cinstit.

168
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
Asta pentru că nu știi

169
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
orice milionar
în primul rând.

170
00:09:11,884 --> 00:09:15,012
Dragul meu Jules,
pentru ca o mică minoritate să se îmbogățească,

171
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
o mare majoritate
trebuie împins în sărăcie.

172
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
Este una dintre legile de bază
a naturii.

173
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
Marcel poate fi
orice vrea el.

174
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Mi-a spus
a vrut să devină inginer.

175
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
În acest caz, nu va face niciodată
ieși din atelierul lui,

176
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
tenul lui va fi palid,

177
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
va avea saci mari
sub ochii lui,

178
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
și va muri sărac,
adunat cu consumul.

179
00:09:35,533 --> 00:09:37,451
Un om sărac, dar un om cinstit.

180
00:09:37,535 --> 00:09:39,453
Exact ideea mea, Jules.

181
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
Un om sărac, dar un om cinstit.

182
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Îți promit, mamă,
într-o zi te voi face mândru.

183
00:09:53,342 --> 00:09:55,303
Sunt deja mândru de tine.

184
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
Îmi scrii poezii atât de frumoase.

185
00:09:57,513 --> 00:10:01,225
Nu sunt nimic. Nu știi
toate lucrurile pe care le pot face.

186
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Și abia aștept
pentru a le descoperi.

187
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
Săracul meu, dragul Iosif.

188
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
Viața nu este decât o tragedie.

189
00:10:29,337 --> 00:10:32,089
De ce nu vine mama
si iti mai spui noapte buna?

190
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
Trebuie să o așteptăm
pentru a deveni mai bine.

191
00:10:34,550 --> 00:10:36,302
Când va fi mai bine?

192
00:10:39,138 --> 00:10:40,222
Papa?

193
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
I-a plăcut ultima mea poezie?

194
00:10:51,233 --> 00:10:53,069
Dragul meu băiat dulce,

195
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
nu le băga de seamă pe cei dezamăgitori.

196
00:10:55,279 --> 00:10:57,573
Viața nu este deloc o tragedie.

197
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
Viața este plină de frumusețe,
plin de lumină și culoare.

198
00:11:00,951 --> 00:11:04,830
Ca poeziile tale,
care mă fac atât de fericit.

199
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
Odată ce le-am citit, le-am răspândit
ei în jurul meu pe pat.

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
Promite că-mi vei scrie
alte mii.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,881
Vor fi ca un câmp
de flori pentru mine.

202
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Mamei noastre

203
00:11:27,144 --> 00:11:30,022
-Când se va întoarce mama?
-Ea nu se va întoarce niciodată.

204
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
Marcel, ce lucru îngrozitor
să-i spui surorii tale!

205
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
Ei bine, sunt supărat!

206
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
Dar cu cine?

207
00:11:36,028 --> 00:11:37,154
Cu Dumnezeu,

208
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
care a făcut-o atât de delicată.

209
00:11:38,864 --> 00:11:41,075
Cu știința, care a eșuat
să-i dea putere.

210
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Ce se întâmplă
lui Marcel, mamă?

211
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
El crește.

212
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
Nu mai are nevoie de tine prin preajmă.

213
00:11:59,468 --> 00:12:02,513
Dar promisiunea pe care ți-am făcut-o?
Cine o va păstra acum?

214
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
Ce contează
este că ai reușit.

215
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
Asta nu e suficient de bun pentru mine.

216
00:12:06,308 --> 00:12:09,145
Crede-ma,
el se va ține de acea promisiune!

217
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
„Dădaca-capră a auzit

218
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
un foşnet de frunze
în spatele ei.

219
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
„S-a întors,

220
00:12:18,446 --> 00:12:21,782
„și a făcut o pereche de pantaloni scurti,
urechi ascuțite în umbră,

221
00:12:21,866 --> 00:12:23,659
„ochi care străluceau în întuneric”.

222
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
— A fost un lup!

223
00:12:26,787 --> 00:12:27,705
CAPRA

224
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
- Paul.
- Ce?

225
00:12:29,331 --> 00:12:31,208
Trebuie să o citești cu voce tare?

226
00:12:31,292 --> 00:12:34,545
ce zici de tine,
cat timp vei continua sa scrii?

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,547
Mama spunea mereu
ți-ai uza ochii.

228
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
Ei bine, nu ești mamă.

229
00:12:42,845 --> 00:12:46,223
Ce bune sunt poeziile tale,
dacă nu e aici să le citească?

230
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
Du-te la culcare,
vorbesti prostii.

231
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
La fel ca Maica Domnului

232
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
veghează
orasul Marsilia,

233
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
Îl cunosc pe Augustine
veghează asupra noastră.

234
00:13:20,466 --> 00:13:23,552
Madeleine are dreptate.
Poezia nu este o profesie.

235
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
-De ce naiba nu?
-Știu doar, și asta e final!

236
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
Întotdeauna știi
mai bun decât toată lumea!

237
00:13:27,723 --> 00:13:30,810
Marcel, la 16 ani,
nu știe nimic despre viață.

238
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Picioare de marimea adultului
cu toate acestea!

239
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
Picioarele mele sunt destul de mari
să-ți dai cu piciorul în fundul Madeleinei!

240
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
Marcel!

241
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Marcel!

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
Oh, ușor acum, băiete.

243
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
Lasă furia
în vestiar, ți-am spus.

244
00:13:52,748 --> 00:13:55,543
Nu intra in inel
pentru a-ți stabili scorurile.

245
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
ți-am spus deja.

246
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
Trebuie să-ți părăsești furia
în vestiar.

247
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Voi fi profesorul tău

248
00:14:10,349 --> 00:14:13,269
până la vacanța de vară
din 1922.

249
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
Vă rugăm să rețineți, pentru acestea
pe care nu l-am întâlnit încă,

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
numele meu este...

251
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
domnule Pagnol.

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Și voi fi
profesorul tău de latină.

253
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Acum...
Cum o cheamă pe soția mea?

254
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
- Domnule?
- Da?

255
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
Schubert.

256
00:14:34,039 --> 00:14:37,960
Întrebarea este,
„Cum o cheamă pe soția mea?”

257
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
Eu, domnule, știu!

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
Numele ei este Simone.

259
00:14:42,882 --> 00:14:44,675
Corecta.

260
00:14:45,342 --> 00:14:46,427
Mare.

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,311
Oh, băiete! Nu se ajunge
celebru în acest ritm.

262
00:14:57,354 --> 00:15:00,274
Răspunde la ușă, dragă.

263
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Simone!

264
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
In sfarsit,
Am primit transferul la Paris!

265
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
O vei refuza totuși,
nu-i asa?

266
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
De ce aș face-o?

267
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
Toți colegii tăi au.

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
Paris, Simone!

269
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
Plecăm la Paris,
unde totul este posibil!

270
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
Asta va fi tot
pentru azi, Jeannette.

271
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
Te-ai gândit ce
va trebui să spună tatăl tău?

272
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
Cui îi pasă ce are de spus!

273
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
Nici măcar nu mi-a vorbit
de la nunta noastră.

274
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
Încă poți
da lectii la Paris.

275
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Paris!

276
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Paris, venim!

277
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Societatea sa șic și prietenoasă.

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Chelnerii săi caldi și atenți.

279
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Artiștii săi,

280
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
restrâns și sofisticat.

281
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
Parisul este un farmec.

282
00:15:56,705 --> 00:15:58,123
Parisul este o petrecere.

283
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Parisul este dragoste.

284
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
Parisul va fi mereu Paree!

285
00:16:02,294 --> 00:16:05,255
La doar 15 ore de Marsilia,

286
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
datorită noului

287
00:16:06,882 --> 00:16:09,259
Paris-Lyon-Marsilia
tren expres.

288
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Parisul te așteaptă!

289
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Deci, Parisul ne așteaptă?

290
00:16:13,722 --> 00:16:16,642
Deocamdată, mai degrabă
noi așteptăm Parisul.

291
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Scuzați-mă.

292
00:16:18,560 --> 00:16:20,980
Trenul a fost oprit la Lyon
timp de două ore.

293
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Când va pleca la Paris?

294
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
Destul de comediant, nu?

295
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
Ce scrie pe perete?

296
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
STATIA LYON

297
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
Uh, „Gara Lyon”.

298
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
Și unde e
Gara Lyon este situată?

299
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
Ei bine, gara Lyon este în Lyon.

300
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
Ah! Nu, nu este, dragul meu domnule.

301
00:16:37,121 --> 00:16:39,665
Gara Lyon
este situat în Paris.

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,793
Țărani!

303
00:16:45,045 --> 00:16:47,006
STATIA PARIS-LYON

304
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
Bravo, Pagnol!

305
00:16:55,305 --> 00:16:57,683
STATIA LYON

306
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
FĂRĂ POSTURI VACANTE

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
fara locuri libere!

308
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
În afara drumului, mop!

309
00:17:16,535 --> 00:17:19,705
- Iertați-vă, domnule.
-Nenorociţi!

310
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Suntem complet rezervați.

311
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
Și acest loc?

312
00:17:23,792 --> 00:17:26,920
Ce zici de asta? Nu putem fi
dormind sub un pod.

313
00:17:27,004 --> 00:17:28,964
"Ce zici de asta?"

314
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

315
00:17:31,341 --> 00:17:35,262
„Complet rezervat”
înseamnă complet rezervat.

316
00:17:35,345 --> 00:17:38,724
Ce te poseda
sa vii oricum la Paris?

317
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Ce cu criza locuințelor
si toate,

318
00:17:40,893 --> 00:17:43,353
ești mai bine în sud.

319
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
Paris, Marcel, Paris.

320
00:17:45,439 --> 00:17:47,399
„Unde totul este posibil”!
Hmm?

321
00:17:47,483 --> 00:17:50,569
Oh. Haide, iubito,
nu fi un nenorocit.

322
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Dă-le camera 67.

323
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Dar Bertha?

324
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
Pleacă la țară,
să se alăpteze înapoi la sănătate.

325
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
Nu este probabil
să mă întorc curând,

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
starea în care se află.

327
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
ultimul etaj,

328
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
tot drumul pe hol.

329
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Mulțumesc, doamnă.

330
00:18:08,420 --> 00:18:11,715
Bun venit la Paree,
voi doi iubiți!

331
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
Parisul ăsta al tău
este doar un rahat.

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
Dar există o energie aici.

333
00:18:18,013 --> 00:18:19,681
Este greu de descris, într-adevăr.

334
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
Ca o forță
care se umfla din pamant.

335
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Buna treaba ceva
vine din pământ.

336
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
Pentru că din cer,
totul e apa!

337
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Uită-te la asta. Uite!

338
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
Nu ai vedea niciodată asta
în Marsilia.

339
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
Lucrurile vor merge mai bine.

340
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Asta e o promisiune.

341
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
LICEUL CONDORCET

342
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Soția mea

343
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Improvizat nr. 3 cu variații,
op. 142 (partea I) - (Schubert)

344
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Pe aici, domnule!

345
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
Repede!

346
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Uau, băiatul meu!

347
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
-Paul?
-Hmm?

348
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
-Paul Nivoix! Eu niciodată!
-Pagnol!

349
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
-Cuvântul meu!
-Ce faci aici?

350
00:19:27,332 --> 00:19:29,293
- Locuiesc la Paris.
- Pe aici?

351
00:19:29,376 --> 00:19:31,378
Nu, e băiețelul ăla
m-a adus aici.

352
00:19:31,461 --> 00:19:33,630
Îmi tot spunea
îşi pierduse drumul.

353
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
Hei, ce ai făcut
cu accentul tau?

354
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
L-a lăsat acasă
în Marsilia.

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
mi-a fost frică
s-ar rugini în ploaie.

356
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
Pavel ne va prezenta,
Simone,

357
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
pentru intelectuali,
mulţimea teatrului.

358
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
Mulțimea teatrului?

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
O grămadă potrivită de năluci
si alcoolici!

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Și porumbeii ăia murdari!
Nu le mai suport!

361
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
ce vrei?

362
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
Dă jos racheta aia, sau
O să trimit după cupru!

363
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
O, Pagnol!

364
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Acum petrecerea poate începe.

365
00:20:27,517 --> 00:20:31,021
Marcel Pagnol, vei fi
auzind acest nume, bătrâne.

366
00:20:40,697 --> 00:20:42,324
Aici se întâmplă.

367
00:20:42,407 --> 00:20:44,910
Dați-mi voie să vă prezint
Orane Demazis,

368
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
o actriță imensă.

369
00:20:46,370 --> 00:20:48,121
Dar nu ca dimensiune!

370
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Ce-i asta?

371
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Arăt ca papa?

372
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
Marcel este din
orașul meu natal, dragă.

373
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
Și ce face
pentru trai,

374
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
acest Marcel de acasă?

375
00:20:57,547 --> 00:20:59,258
-Este un profesor de lat...
- Sunt scriitor.

376
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Îmi place cum a spus asta.

377
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
Un băiețel atât de bun.

378
00:21:04,263 --> 00:21:08,183
Iată acum, asta te va crește
încă ceva, Marcel de acasă.

379
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
Dragul meu Marcel,

380
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
nimeni nu-i pasă

381
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
vechiul tău
Tragedii inspirate din Grecia.

382
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Și ai dreptate.

383
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Catullus să fie al naibii,
și Ulise, și Nausicaa!

384
00:21:25,951 --> 00:21:29,162
Paul, tu și cu mine
va co-scrie un vodevil.

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Acum te-ai hotarat
să-ți supere tatăl.

386
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
Iată-l pe Marcel Pagnol,

387
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
băiețelul perfect cu imaginea

388
00:21:35,544 --> 00:21:37,921
care îi spune în cele din urmă tatălui său
a fi umplut.

389
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Umple-te, tati!

390
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
nu-ti mai place?

391
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
„Jojo”, titlul în sine
este ridicol.

392
00:21:50,350 --> 00:21:53,854
La ce ne-am gândit?
Este o vulgaritate pură.

393
00:21:53,937 --> 00:21:55,731
Deci îți este frică
reacția tatălui tău?

394
00:21:55,814 --> 00:21:59,067
Deloc. Nu vreau nimic
de-a face cu prostia asta.

395
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
Puteți revendica calitatea de autor unică.

396
00:22:03,363 --> 00:22:05,282
Prea târziu.

397
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
Este înregistrată
la Breasla Scriitorilor.

398
00:22:07,075 --> 00:22:09,161
Numele tău este acum Castro.

399
00:22:10,245 --> 00:22:11,788
De ce Castro?

400
00:22:11,872 --> 00:22:15,334
Tocmai l-am ales pe el
un pseudonim.

401
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
Este scurt și,
ei bine, este demn.

402
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Ti se pare demn?

403
00:22:18,837 --> 00:22:22,174
Corneille, „El Cid”,
Guillen de Castro.

404
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
am sa marturisesc,
tocmai asta mi-a venit in minte.

405
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Niște minte!

406
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
Porumbeii.

407
00:22:37,272 --> 00:22:40,650
Jojo a jucat
20 de nopți consecutive în Marsilia.

408
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
tati Pagnol
nici nu știa cine a scris-o.

409
00:22:42,903 --> 00:22:44,404
E de la sine înțeles.

410
00:22:44,488 --> 00:22:47,824
Și dragul nostru domnul Castro aici
a fost pe deplin uluit.

411
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Și nu mai puțin bucuros,
aș putea adăuga.

412
00:22:49,826 --> 00:22:52,913
domnul Castro a primit
700 de franci drepturi de autor,

413
00:22:52,996 --> 00:22:56,833
care ar cumpăra vreo 150 de mese
într-un restaurant ca acesta.

414
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
-Vrei să scrii altul?
-Avem chiar și o temă.

415
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
- Și este foarte exploziv.
- Războiul!

416
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Ei bine, există un râs!

417
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
Crema de Paris este aici.

418
00:23:06,968 --> 00:23:09,888
Am spus „nici politicieni”.
Au venit cu găleata!

419
00:23:09,971 --> 00:23:12,682
-Deputați în Parlament!
-Şi ce dacă?

420
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
Deci este sfârșitul nostru.

421
00:23:14,976 --> 00:23:17,729
știi,
fiul meu era un tip umil.

422
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
La ce te astepti
de la citirea scrisorilor lui?

423
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
Că vorbește ca un erou.

424
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
Am exact lucrul pentru tine.

425
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
„Prietenul meu Thibon,
un sergent ca mine,

426
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
„A fost ucis ieri,
un glonț prin cap.

427
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
„A murit onorabil, ca erou,
pentru patria-mamă”.

428
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
Oh! Bravo! Bravo!

429
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
„Ce glumă!

430
00:23:36,206 --> 00:23:39,000
„Așa ne păcălesc.
A murit, și atât.

431
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
„În ceea ce mă privește, sunt atât de îngrozit
prin această vărsare de sânge fără sens

432
00:23:42,254 --> 00:23:43,630
„că ajung să-l invidiez.

433
00:23:43,713 --> 00:23:45,715
„Da, aș vrea
să fie în pielea lui”.

434
00:23:45,799 --> 00:23:48,218
A început destul de bine,
dar finalul putea!

435
00:23:51,513 --> 00:23:55,392
Și să cred că a fost mai puțin
de succes decât Jojo.

436
00:23:55,475 --> 00:23:57,310
sunt zdrobit.
Recenziile au fost bune,

437
00:23:57,394 --> 00:23:58,437
dar publicul a stat departe.

438
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
sunt convins
că vei reuși.

439
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
Mulțumesc, doamnă.

440
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
- Îl cunoști pe băiatul ăla?
- Care băiat?

441
00:24:07,904 --> 00:24:09,656
Un băiețel
care semăna cu tine.

442
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
Cu un nas mai frumos, totuși.

443
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
Hmm.

444
00:24:22,002 --> 00:24:23,753
La revedere, Castro.

445
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
Nu "Pagnol"?
„Până ne întâlnim din nou”?

446
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
Pagnol?
nu-l mai cunosc.

447
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
Simone, te rog nu pleca.

448
00:24:31,428 --> 00:24:34,347
Mi-am asigurat concediu fără plată
de la Autoritatea Educațională.

449
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
Dacă scrisul nu merge,
apoi, pot preda din nou.

450
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
Și fii mizerabil
cu tabla ta

451
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
pentru tot restul vieții tale?

452
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Nu voi trăi
cu un băiat de la țară amărât,

453
00:24:43,732 --> 00:24:46,109
închis în a lui
gaura pentru șoricel din orașul mare.

454
00:25:12,719 --> 00:25:15,597
Când vei relua
predare la liceu?

455
00:25:15,680 --> 00:25:18,808
Asta poate aștepta.
scriu din nou.

456
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
Pe cont propriu acum.

457
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
O piesă literară.
Cred că o să-ți placă.

458
00:25:22,979 --> 00:25:25,315
- Lasă-mă să ghicesc. „Gigi”?
-"Gigi"?

459
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
Desigur. După Jojo,

460
00:25:27,400 --> 00:25:29,653
următorul pas logic
ar trebui să fie „Gigi”.

461
00:25:31,112 --> 00:25:32,864
„Faeton”!

462
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Titlul este „Phaeton”.

463
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Figura mitologică greacă.

464
00:25:37,869 --> 00:25:41,623
-Fiul lui Helios și Clymene?
-Exact.

465
00:25:41,706 --> 00:25:44,251
-Vă place?
- Ei bine, acesta este progres.

466
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
Cel puțin așa are
o aromă clasică.

467
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
Clasic.

468
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
Clasic.

469
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
Deci vrei clasic?

470
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
Toate pariurile sunt oprite.

471
00:26:08,108 --> 00:26:09,693
Tu ești
un om ciudat.

472
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
Piesa ta este interpretată,

473
00:26:13,238 --> 00:26:16,700
și totuși aici ești,
pierderea banilor.

474
00:26:16,783 --> 00:26:19,953
Aceste jetoane mi-au fost date
de către directorul teatrului.

475
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nu m-a suportat
muşcându-mi unghiile în culise.

476
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
Cincisprezece, negru...

477
00:26:24,541 --> 00:26:27,669
pariu impar și mic.

478
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
Tu ești cel
tip anxios, nu-i așa?

479
00:26:30,171 --> 00:26:32,882
Cunosc o mulțime de moduri
a relaxa un bărbat.

480
00:26:34,593 --> 00:26:37,596
Domnule Pagnol, trebuie să vă întoarceți,
aproape s-a terminat.

481
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
Puneți pariurile.

482
00:26:41,182 --> 00:26:42,267
Toate pe roșu.

483
00:26:49,441 --> 00:26:51,276
O, dragii mei prieteni,

484
00:26:51,359 --> 00:26:53,320
te rog sa ma ierti.

485
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
Tu ești inima lui o,

486
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
cea mai înaltă noblețe a noastră,

487
00:26:58,742 --> 00:27:01,661
frumusețea veșnică a vieții.

488
00:27:01,745 --> 00:27:04,497
Căci există doar gând.

489
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
Pagnol, este ziua ta norocoasă!

490
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
Domnule Pagnol, roșul! Ai câștigat!

491
00:27:18,637 --> 00:27:20,805
Numiți asta o serie norocoasă.

492
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
- Bravo!
- Bravo!

493
00:27:22,349 --> 00:27:25,143
L-ai invitat pe tatăl tău.
I-a plăcut?

494
00:27:25,226 --> 00:27:28,021
Haide, atunci.

495
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
„Scrisul este destul de bun,

496
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
„Nu există nicio îndoială despre asta,

497
00:27:31,941 --> 00:27:34,277
„dar am
o mică întrebare sâcâitoare.”

498
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
Oh, te rog.

499
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
„Cum te descurci
să-ți câștigi existența?”

500
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
El se comportă doar așa
pentru că te iubește.

501
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
Și eu sunt
destul de iubitor de el însumi.

502
00:27:44,371 --> 00:27:47,123
-Marcel.
-Hmm?

503
00:27:47,207 --> 00:27:49,751
Nu ți-e dor niciodată de Marsilia?

504
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Habar n-ai
cât.

505
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Deci de ce nu-ți pui mintea
a scrie o piesă de teatru

506
00:27:53,838 --> 00:27:56,091
asta e dat înapoi
în orașul tău natal, atunci?

507
00:27:56,174 --> 00:27:57,801
Fii serios, Orane.

508
00:27:57,884 --> 00:28:00,303
Marsilia fără accent
nu ar fi Marsilia.

509
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
Dar asta e ideea,
prostule bătrâne!

510
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
Trebuie să-l scrii
ca un localnic.

511
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
Nimeni nu ar înțelege un cuvânt.

512
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
Belgienii s-au descurcat.

513
00:28:08,645 --> 00:28:10,897
Dacă belgienii pot face asta,
de ce nu poti?

514
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
Belgienii?
Dar belgienii?

515
00:28:14,192 --> 00:28:15,026
El a fost cu adevărat

516
00:28:15,110 --> 00:28:16,319
batându-mi cu piciorul în nas.

517
00:28:16,403 --> 00:28:18,279
Pacaleste-ma odata,
nu mă vei păcăli din nou!

518
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
Ce a răspuns?

519
00:28:19,572 --> 00:28:20,824
Era legat de limbă.

520
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
În cele din urmă el spune,
„Este uniforma ta cu lanceta

521
00:28:22,659 --> 00:28:23,410
„nu puțin strâns
despre guler, domnule?

522
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Ce?

523
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
„Pareți destul de roșu
în față”.

524
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
Cât de mult pentru mașina de scris?

525
00:28:30,959 --> 00:28:32,711
Oh! Nu merită un ban.

526
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Clopotul are o minte proprie.

527
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
O voi lua.

528
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
Acum, draga mea, te voi învăța

529
00:28:38,508 --> 00:28:41,010
cum să sune în limbaj
a iubitei mele Marsilie.

530
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Pe măsură ce cortina se ridică,

531
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
Escartefigue se uită în jos
la cărțile lui

532
00:28:47,642 --> 00:28:50,061
si se scarpina in cap...

533
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Momentan scriu
două piese de teatru.

534
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
Oh? Asta e tot?

535
00:28:53,732 --> 00:28:56,443
Domnul Pagnol are destul
un apetit, văd.

536
00:28:56,526 --> 00:28:58,778
Două piese de teatru foarte diferite.
Unul are loc la Paris...

537
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

538
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
Nu atât de repede.

539
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
- Titlul, nu?
-Hm,

540
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
- „Frumoasa și Bestia”.
- Nu tocmai revoluționar,

541
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
dar te rog, continua.

542
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
Celălalt este setat
în sudul Franței.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
-Nu are încă un titlu.
-Ah!

544
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
Sudul Franței!
Magnific!

545
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
-Ai fost la Marsilia?
-Am auzit despre asta.

546
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Am văzut o revistă la Alcazar,

547
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
la Marsilia,
cu actori locali.

548
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
Și care a fost impresia ta?

549
00:29:25,180 --> 00:29:26,055
Iată cafeaua dumneavoastră, domnule.

550
00:29:26,139 --> 00:29:27,056
Foarte ciudat.

551
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
Mulţumesc mult.

552
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
- Peculiar?
- Peculiar, da.

553
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
Acești oameni
sunt incontestabil talentați,

554
00:29:32,771 --> 00:29:35,648
dar vorbirea lor
este de neînțeles.

555
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
-Ca belgienii?
-Mai rău decât belgienii.

556
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
Mult mai rău decât belgienii!

557
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
E o idee prostească.

558
00:29:44,157 --> 00:29:45,784
Nu va funcționa niciodată.

559
00:29:52,499 --> 00:29:53,833
Scuze, iubirea mea.

560
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
Și atâta timp, Marsilia.

561
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
Scutiți un gând
pentru colegii dvs. profesori,

562
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
acoperit cu praf de cretă
din cap până în picioare,

563
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
sclav la tablă.

564
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
Și tu, ești pe drum
la casa de pe plajă

565
00:30:05,762 --> 00:30:07,931
a uneia dintre cele mai frumoase femei
la Paris.

566
00:30:08,014 --> 00:30:10,600
Mai frumos decât câinele ei,
asta e sigur.

567
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
Ce rasă este, oricum?

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
E mare ca un măgar,
cu capul ca o vacă.

569
00:30:15,480 --> 00:30:18,817
Ea ne-a invitat. nu puteam
refuză să-și aducă câinele.

570
00:30:18,900 --> 00:30:21,277
Vorbind despre frumuseți și fiare,
ai fost în actul doi.

571
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Oh! Nu, asta e revoltător!

572
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
Îi place jocul tău.
Continuă.

573
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
Actul doi.

574
00:30:29,035 --> 00:30:30,995
-Marcel.
-Da?

575
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
Profesorul din piesa ta,
rigid și incoruptibil.

576
00:30:34,374 --> 00:30:35,875
Acesta este tatăl tău, da?

577
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
Ușor în curbe,
câinele e cam dezamăgit.

578
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
Este destul de nesigur.

579
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
-Merge cu trenul?
-Merge cu trenul.

580
00:30:47,303 --> 00:30:50,181
După toate acestea,
Am uitat unde eram în actul doi.

581
00:30:50,265 --> 00:30:52,809
Spre final, când Topaze
vine să-și viziteze prietenul.

582
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Topaz? Cine este Topaze?

583
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Bătrânul profesor care a rămas
la internat.

584
00:30:58,064 --> 00:31:00,525
-O, vrei să spui Tamise?
-Da, desigur, Tamise.

585
00:31:01,442 --> 00:31:03,278
ce am spus?

586
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
De la 10:30 în această dimineață,

587
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
nu mai faci parte
a personalului nostru didactic.

588
00:31:07,240 --> 00:31:09,617
Hai, acum, prostule.
Hai, zic eu!

589
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
Directorul...

590
00:31:11,160 --> 00:31:12,662
Mult.

591
00:31:12,745 --> 00:31:14,414
Director Muche!

592
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
Un actor își scapă replicile,
seturile sunt neterminate,

593
00:31:17,041 --> 00:31:19,252
și rezervările
nu au început încă.

594
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Un pic de rău augur, nu-i așa?

595
00:31:21,671 --> 00:31:24,173
- Îl vezi pe acest om?
- Dar el?

596
00:31:24,257 --> 00:31:26,426
Are 40 de ani
de teatru în capul lui,

597
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
și lasă-mă să-ți spun,
nu a greșit des.

598
00:31:29,429 --> 00:31:31,931
Pentru scopurile noastre,
va fi un ochi proaspăt.

599
00:31:32,765 --> 00:31:33,850
domnule?

600
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
domnule?

601
00:31:35,268 --> 00:31:38,187
Trezeste-te acum,
primul act este terminat.

602
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
Cine e acolo? Oh, salut.

603
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
eu cred
Mă duc acasă acum.

604
00:31:44,068 --> 00:31:46,446
Nu... nu simt
foarte bine, mi-e teamă.

605
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Asta e încurajator!

606
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
Prostul este evident
beat ca un domn.

607
00:31:49,490 --> 00:31:51,075
Cu toții credem în Topaze.

608
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
Și o băutură baveroasă

609
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
cu siguranță nu ne va face
să ne răzgândim.

610
00:31:55,204 --> 00:31:57,749
Nu-ți pierde încă speranța,
prietenul meu.

611
00:31:57,832 --> 00:32:01,169
În teatru,
nimic nu este niciodată garantat.

612
00:32:01,252 --> 00:32:04,464
Nici măcar un flop.

613
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
-Nu vii la culcare?
- Într-un minut.

614
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
Mă uit la tine, frumosul meu,

615
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
admirat de toată lumea,

616
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
înconjurat de frumuseți.

617
00:32:33,910 --> 00:32:36,746
Nu uita niciodată
de ce m-ai iubit, Marcel.

618
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
Nu uita niciodată accentul meu.

619
00:32:39,290 --> 00:32:43,002
Accentul acela
este melodia copilăriei tale.

620
00:32:43,086 --> 00:32:45,588
Primele tale poezii
sunt cufundate în ea.

621
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
Poeziile tale
asta mi-a făcut inima să bată mai repede.

622
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
Marcel?
Ești bine, dragă?

623
00:32:59,519 --> 00:33:01,729
Oh, sunt mai bine decât bine.

624
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
S-ar putea să fii îndrăgostit

625
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
cu marina franceză,

626
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
dar marina franceză
iti spune sa te enervezi!

627
00:33:10,488 --> 00:33:15,451
Pagnol,
Am niște vești bune pentru tine.

628
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
Da?

629
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
-Ochiul proaspăt a murit.
- Asta numiți vești bune?

630
00:33:19,539 --> 00:33:20,999
La urma urmei, nu atât de proaspăt!

631
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
Destul de îngrijorător, ai dreptate.

632
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Cu alte cuvinte, am avut

633
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
un singur spectator...

634
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
...care a văzut doar jumătate
din primul act,

635
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
dar l-a costat viaţa.

636
00:33:32,969 --> 00:33:35,763
Cand scriu...

637
00:33:35,847 --> 00:33:40,852
Când scriu,
vreau sa scriu corect.

638
00:33:40,935 --> 00:33:44,856
Pentru wuh-rit.

639
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
Ri-guh-tuh.

640
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
Vino, copile,
depune ceva efort în asta.

641
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
Vezi tu, când eu rit,

642
00:33:52,989 --> 00:33:56,200
Aș dori să-l ri-guh-tuh!

643
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
Sărmanul drag Pagnol.

644
00:34:05,626 --> 00:34:07,336
Este un flop total.

645
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
Trebuie să vii pe scenă
și cereți scuze audienței.

646
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
- Atât de rău, nu-i așa?
- Mi-e teamă că da.

647
00:34:19,766 --> 00:34:23,686
Doamnelor și domnilor, adevărat
vinovat a fost identificat.

648
00:34:23,770 --> 00:34:26,064
domnule Marcel Pagnol!

649
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
Bravo!

650
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
În acest fel, domnule Pagnol.

651
00:34:32,028 --> 00:34:35,031
Pot să vă prezint
originalul Topaze!

652
00:34:35,114 --> 00:34:36,282
Cu adevărat onorat.

653
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
Nenorociți cruzi,

654
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
mi-ai speriat viața!

655
00:34:41,412 --> 00:34:44,082
Marcel, cineva e aici
să te văd.

656
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
tată.

657
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
Bravo, băiatul meu.

658
00:34:52,507 --> 00:34:56,260
Ce naiba?
Tu copil delirant.

659
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Ești complet
din mintea ta?

660
00:34:58,262 --> 00:35:00,056
Nu vă puteți imagina nicio secundă

661
00:35:00,139 --> 00:35:01,933
că voi face premiera
această piesă de aici?

662
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
Atunci de ce m-ai chemat?

663
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
Pentru că acest Marius al tău...

664
00:35:05,436 --> 00:35:08,147
...este o capodopera!

665
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-Dar nu o vei pune?
-Oh, bineînțeles că o voi pune!

666
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
chiar o voi,

667
00:35:12,568 --> 00:35:14,904
dar numai după 300 de spectacole
la Paris.

668
00:35:15,613 --> 00:35:17,365
Am spus 300?

669
00:35:17,448 --> 00:35:19,784
Nu, mai degrabă 500!

670
00:35:19,867 --> 00:35:21,619
Pune-l pe Raimu să o citească.

671
00:35:21,702 --> 00:35:24,664
Panisse este rolul
că s-a născut să joace.

672
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
El este cu
Trupa lui Leon Volterra.

673
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
știi,
proprietarul Teatrului din Paris.

674
00:35:28,876 --> 00:35:31,379
Sunt unul la gâtul celuilalt
tot timpul,

675
00:35:31,462 --> 00:35:34,423
dar nu se întâmplă nimic pe Paris
scenă fără să spună.

676
00:35:34,507 --> 00:35:36,801
Raimu este de fapt
jucând aici în seara asta.

677
00:35:36,884 --> 00:35:39,929
Dar fii prevenit,
chestia asta nu scutură sulițele.

678
00:35:42,014 --> 00:35:43,141
Ooh!

679
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
Doamne, dragă!
tu esti!

680
00:35:45,017 --> 00:35:48,354
Adelaide, ce bucurie
este să te văd din nou.

681
00:35:51,691 --> 00:35:54,610
Da. Timpul nostru la mănăstire
pare atat de departe acum!

682
00:35:54,694 --> 00:35:56,571
Deci orice s-a întâmplat

683
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
celor două iubite ale tale mici?

684
00:35:58,531 --> 00:36:01,117
Oh, cele două iubite mici

685
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
au crescut
în două grele legănătoare!

686
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
Ei bine,
poti sa crezi sau nu,

687
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
dar ai mei au ramas
atât de îndrăzneață și ascuțită

688
00:36:09,500 --> 00:36:12,420
că trebuie să le frec
cu șmirghel în fiecare dimineață,

689
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
ca nu cumva să facă găuri
în sutienul meu.

690
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
Ce deranjează
eu este că acum câțiva ani,

691
00:36:21,512 --> 00:36:23,556
una dintre companiile noastre locale
plecat la Paris

692
00:36:23,639 --> 00:36:26,142
și au pus o piesă de teatru
în spiritul Marsiliei.

693
00:36:26,225 --> 00:36:28,102
- Ce-i cu asta?
-"Ce-i cu asta?"

694
00:36:28,186 --> 00:36:29,937
Criticii i-au târât
prin noroi

695
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
și publicul
i-a huiduit în afara scenei.

696
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
Ei bine, poate scrisul
nu a fost deloc bun.

697
00:36:33,983 --> 00:36:36,736
Hei, este încă
un precedent foarte prost.

698
00:36:36,819 --> 00:36:39,447
Volterra poate avea
am uitat asta.

699
00:36:39,530 --> 00:36:41,991
Putem încerca oricând,
dacă jocul tău este pe jumătate decent.

700
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
Dar îmi spui un lucru?

701
00:36:43,784 --> 00:36:45,203
Acest băiat Marius,

702
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
este frumos?

703
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
ascult.

704
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Am nevoie de Raimu.

705
00:36:50,333 --> 00:36:53,377
Pentru rolul principal.

706
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
Știi cum este, nu-i așa?
El este imposibil.

707
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
Îi place piesa.

708
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
Nu cred că e capabil
de purtare a unei comedie.

709
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
Am încredere totală în el.

710
00:37:02,220 --> 00:37:05,264
Foarte bine.
Îl vrei, îl vei avea.

711
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Dar dacă vii
plângând la mine mai târziu,

712
00:37:07,308 --> 00:37:09,227
O să râd în fața ta.

713
00:37:10,269 --> 00:37:11,646
Pleci?

714
00:37:11,729 --> 00:37:13,481
Plec la Luna-Park
pentru a rezolva unele cearte

715
00:37:13,564 --> 00:37:15,608
între gigant
iar doamna cu barbă.

716
00:37:15,691 --> 00:37:17,485
Spărgătoare de mingi desăvârșite ambele,

717
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
dar crede-ma,

718
00:37:19,070 --> 00:37:20,988
sunt ingeri
comparativ cu prietenul tău Raimu.

719
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
-L-am văzut pe Charpin într-o piesă.
-Şi?

720
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
El este foarte bun.
Ar fi ideal să joace Panisse.

721
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
- Ai vorbit cu el?
-Nu.

722
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
Dar atunci de unde știi
vrea să joace Panisse?

723
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
Pentru că îl voi juca pe Cesar.

724
00:37:34,794 --> 00:37:37,088
Vino acum, Jules,
Cesar are un rol mic.

725
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Îmi vei scrie mai multe rânduri.

726
00:37:38,547 --> 00:37:40,383
Te rog, Jules,
nu poti sa fii serios.

727
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
Vreau să fiu proprietar
a barului.

728
00:37:42,551 --> 00:37:45,054
Vreau piesa
să fiu pus pe gazonul meu.

729
00:37:45,137 --> 00:37:48,683
Raimu nu merge la Charpin,
Charpin trebuie să vină la Raimu!

730
00:37:48,766 --> 00:37:50,685
- Ce este asta?
- Mă voi gândi la asta.

731
00:37:50,768 --> 00:37:52,645
Dar te rog,
ai putea tine vocea jos?

732
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
Ce este asta?

733
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Ce îi ia lui Fresnay atât de mult?

734
00:37:59,277 --> 00:38:03,739
Ţi-am spus! Angajarea unui alsacian
a juca un Marseillais este o erezie.

735
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
Maica Domnului din Marsilia
probabil și-a rupt picioarele.

736
00:38:06,575 --> 00:38:08,786
Sau pur și simplu trenul lui a fost întârziat.

737
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
A petrecut două săptămâni
la Marsilia,

738
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
într-o mică tavernă din port,

739
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
mese de ștergere
și clătirea paharelor,

740
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
ca să poată vorbi cu localnicii.

741
00:38:15,835 --> 00:38:18,170
Atunci alsacianul tău
s-ar putea să fi devenit alcoolic,

742
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
dar cu siguranță nu a făcut-o
devin marsiliez.

743
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Ai dreptate, ca întotdeauna.

744
00:38:21,799 --> 00:38:23,592
Să mergem. Îi voi citi rândurile.

745
00:38:23,676 --> 00:38:25,720
Să o luăm de la
— Nu e vorba de cafea.

746
00:38:25,803 --> 00:38:27,805
Nu e vorba de cafea,
pur si simplu este gresit.

747
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
Ce este în neregulă?

748
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
Îmi scurg stocul
în timp ce eu dorm.

749
00:38:30,683 --> 00:38:33,644
Dacă ai vrut să mă insulti,
ai.

750
00:38:33,728 --> 00:38:35,146
Te jignesc? Cum așa?

751
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
Dacă la vârsta mea,
Nu pot oferi o cafea

752
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
pe casă, atunci ce sunt?

753
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
esti un copil,
iar un copil ascultă de tatăl său.

754
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
- La vârsta lui?
-Da draga mea!

755
00:38:42,486 --> 00:38:44,739
aveam 32 de ani
când propriul meu tată m-a lovit cu piciorul

756
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
în pantaloni
pentru ultima dată!

757
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
Asta era familia
în zilele mele.

758
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
A existat respect
și tandrețe.

759
00:38:51,203 --> 00:38:53,789
Mai ales la pantaloni.

760
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
Vezi asta, Pagnol?

761
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
Ți-am spus un alsacian
ar putea juca un Marseillais.

762
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
Tot ce avea nevoie
era fularul potrivit.

763
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
Apropo,
Te-am văzut tăiat jocul de cărți.

764
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
Piesa este prea lungă

765
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
și jocul de cărți
se simte ca o scenetă.

766
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
Ti se pare vulgar, nu?

767
00:39:09,305 --> 00:39:12,391
Să zicem că este nedemn
a acestui gen de locație.

768
00:39:12,475 --> 00:39:15,353
Scuturați sulițele.
aman la tine.

769
00:39:17,229 --> 00:39:20,191
Sfârșitul actului doi,
pauză de 15 minute.

770
00:39:23,652 --> 00:39:26,989
- Chiar am nevoie de un ochi proaspăt.
-Sunt toată urechile.

771
00:39:27,073 --> 00:39:28,949
Joacă asta
iti capta interesul?

772
00:39:29,033 --> 00:39:32,036
Ei bine, cred că mi-ar plăcea
dacă i-am înțeles pe actori.

773
00:39:32,119 --> 00:39:34,205
-Vorbesc prea încet?
-Nu este asta.

774
00:39:34,288 --> 00:39:36,207
Unele fraze sunt foarte incorecte,

775
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
și acel accent hidos
corupând vocalele, este...

776
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
este pur și simplu de neînțeles.

777
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Oh! Nu asculta
spre deliriorile acestui om!

778
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
Este notoriu de prost!

779
00:39:45,508 --> 00:39:48,844
-Prost? eu?
- Dumneavoastră, domnule! Într-adevăr!

780
00:39:48,928 --> 00:39:51,806
-Nu voi lua asta!
-Jules, asta nu este de ajutor.

781
00:39:51,889 --> 00:39:55,267
Cine a permis acest imbecil
aici să ne spioneze?

782
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
Trage cortina până când
acest prost orb se îndepărtează.

783
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
Hmm. prost orb?

784
00:40:00,773 --> 00:40:02,525
Nu am venit aici
a fi insultat.

785
00:40:02,608 --> 00:40:04,402
Vom vedea despre asta.
Da, vom face.

786
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
Oh?

787
00:40:11,700 --> 00:40:14,161
Ai de gând să cheltuiești
intervalul de aici?

788
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
Nu râde.
Ar putea fi la fel de bine o tragedie.

789
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
Au chef să râdă,
dar... ei nu vor.

790
00:40:21,585 --> 00:40:24,630
Nu vă faceți griji. Le vom aduce
în jur în actul trei.

791
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
Ei bine, atunci? E rândul tău.

792
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
Sunt conștient, dar ezit.

793
00:40:28,634 --> 00:40:30,636
Ai de gând să eziți
în primele ore?

794
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
Vă rog, căpitane, vă așteptăm.

795
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
Bine,
nu este o chestiune neînsemnată.

796
00:40:34,932 --> 00:40:36,559
Au 32 de ani, dar cât
avem? Treizeci.

797
00:40:36,642 --> 00:40:38,310
S-au repus
jocul de cărți!

798
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
Raimu a ținut repetiții secrete.

799
00:40:40,438 --> 00:40:42,481
A îndrăznit să-mi facă asta?

800
00:40:42,565 --> 00:40:44,233
Cărpa aceea cu două fețe!

801
00:40:44,316 --> 00:40:46,569
Uite unde au luat-o,
totuși, în loc să te mâhnești.

802
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
Oh?

803
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Deci faci parte
a acestei mici conspirații?

804
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
Taci, Pagnol! Asculta.

805
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
Nu-i arăt nimic,
nu am dat nimic,

806
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
Sunt la fel de strâns ca un seif al unei bănci!

807
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
În orice caz,

808
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
discuție la masă
este strict interzis.

809
00:40:58,914 --> 00:41:00,583
„Parizienii tocmai au descoperit

810
00:41:00,666 --> 00:41:02,877
„jargonul pitoresc
a Marsilienilor,

811
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
„sinceritatea lui Orane Demazis,
măiestria lui Fresnay,

812
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
„și spiritul lui Raimu,

813
00:41:08,757 --> 00:41:11,552
„cine sigur va fi
unul dintre mari.”

814
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
În fiecare noapte s-a epuizat.
Este un vis.

815
00:41:13,596 --> 00:41:15,556
Recunoaște că ești uluit,
Jules.

816
00:41:15,639 --> 00:41:18,350
iti spun eu
de ce sunt uluit, Leon.

817
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
Această mică bucată de tapet

818
00:41:20,644 --> 00:41:21,729
pe care l-am smuls
dressingul meu.

819
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Cum îndrăznești?

820
00:41:23,230 --> 00:41:26,942
Se citește după cum urmează,
„Dl. Raimu este un geniu.”

821
00:41:27,026 --> 00:41:30,404
Și este semnat Marcel Pagnol.
Mulțumesc, prietene.

822
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Cativa prieteni care sunteti,
dreapta pereche de vandali!

823
00:41:32,990 --> 00:41:34,909
Cine ți-a spus
să-mi deterioreze teatrul?

824
00:41:34,992 --> 00:41:36,452
De Jove, Volterra!

825
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Nu-ți lua chiloții
într-o întorsătură

826
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
peste o bucată de hârtie!

827
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
Mic sau nu,
tapetul acela a fost ales de mine.

828
00:41:41,665 --> 00:41:43,000
Nu este o surpriză.

829
00:41:43,083 --> 00:41:45,127
E la fel de inestetic
precum cravatele pe care le porti.

830
00:41:48,088 --> 00:41:50,758
Acest succes nu pare
să te fac fericit, Marcel.

831
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
Ce-mi mai rămâne de făcut acum?

832
00:41:52,426 --> 00:41:54,678
Scrie mai multe piese de teatru, prostule!

833
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
Dar nu voi putea niciodată
a face mai bine,

834
00:41:56,430 --> 00:41:57,806
acum că și-a ținut promisiunea.

835
00:41:57,890 --> 00:42:00,684
- Cine și-a ținut promisiunea?
- Un băiețel dulce.

836
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
Ce băiețel?

837
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Este o poveste lungă.

838
00:42:06,857 --> 00:42:09,276
Nu te mai cunoșteam
voia sa scriu

839
00:42:09,360 --> 00:42:11,403
pentru că teatrul
devenise prea ușor.

840
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Prea uşor?

841
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
Nu, nu este asta.

842
00:42:14,865 --> 00:42:16,992
Doar că m-am simțit înghesuit.

843
00:42:21,413 --> 00:42:23,624
Intră
ecranul de argint.

844
00:43:48,375 --> 00:43:51,712
Nu-i așa că este îngrozitor?
au tăiat aceste stele mari.

845
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
O să ajung la tine într-un minut.

846
00:43:54,381 --> 00:43:56,884
Ascultă aici, domnule Danfield,
nu ne poți tăia așa.

847
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
Pentru că avem contract de capital!

848
00:43:58,719 --> 00:44:02,431
Casa este plină, pentru
Performanța a 350-a, nu mai puțin.

849
00:44:02,514 --> 00:44:05,434
-Da, dar tot suntem condamnati.
-Și de ce?

850
00:44:05,517 --> 00:44:07,686
Domnul Pagnol era tocmai la Londra.

851
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
A văzut o imagine vorbitoare,
de trei ori!

852
00:44:09,813 --> 00:44:11,190
Bună durere!

853
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
El crede că teatrele
se va închide.

854
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
Eu spun: „Bine! În acest caz,

855
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
„Hai să anulăm
aceste spectacole ale lui Marius.

856
00:44:17,029 --> 00:44:18,906
— Sunt prost de teatru.

857
00:44:18,989 --> 00:44:20,949
Exagerezi, Leon.
Nu am spus asta niciodată.

858
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
O să-l împachetez,
cumpără o lanternă magică

859
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
și un fonograf. Oh...

860
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
Prostii!
Lasă-mă să-ți spun ceva.

861
00:44:27,247 --> 00:44:29,667
Această afacere cu filme vorbitoare,
chestia asta amabob,

862
00:44:29,750 --> 00:44:31,502
este o atracție de circ.

863
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
Luați unul pentru Luna-Park,
va dura un sezon.

864
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
Nu, nu. Pagnol are dreptate.

865
00:44:36,965 --> 00:44:38,759
În plus, nu sunt dezinteresat.

866
00:44:38,842 --> 00:44:40,594
Pentru că dacă faci performanță
doar o data,

867
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
și te plătesc o singură dată,

868
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Mai primesc una sau două mii
spectacole gratuite

869
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
din cana ta
vorbesc pe ecranul meu.

870
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
Pagnol!

871
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
Îl vei lăsa pe escroc
să-mi jefuiești munca?

872
00:44:51,397 --> 00:44:53,732
Ce ai poza ta vorbitoare
că nu?

873
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
-Te ascult.
-Iar începem.

874
00:44:56,068 --> 00:44:58,529
Jules, mulțumesc pentru asta
invenție minunată,

875
00:44:58,612 --> 00:45:01,490
Nu voi mai fi limitat
prin dimensiunile scenei.

876
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
Pot filma o față
la 10 inci depărtare,

877
00:45:03,409 --> 00:45:05,327
și vezi o lacrimă
se rostogolește pe obraz.

878
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
Vrei să plâng?

879
00:45:07,788 --> 00:45:09,748
Voi putea produce
o scenă şoptită

880
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
și garantez publicului
o va auzi perfect.

881
00:45:11,834 --> 00:45:13,711
Vrei să șoptesc?

882
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
Excelenta idee, Pagnol!

883
00:45:15,879 --> 00:45:20,050
Jules, datorită camerei,
Pot să mă ridic sus

884
00:45:20,134 --> 00:45:22,344
și surprinde o scenă de departe,

885
00:45:22,428 --> 00:45:25,180
ca o pasăre,
sau un înger păzitor.

886
00:45:25,264 --> 00:45:26,890
Sau Dumnezeu.

887
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
Vă sugerez să acoperiți
chelia ta, Jules.

888
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
Îmi pot imagina de aici!

889
00:45:30,519 --> 00:45:32,938
Voi fi liber să sar
peste luminile scenei,

890
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
cerc în jurul scenei,

891
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
și s-a deschis
zidurile teatrului.

892
00:45:36,316 --> 00:45:38,026
Și desfaceți decorul!

893
00:45:38,110 --> 00:45:39,653
Sau actorul.

894
00:45:39,737 --> 00:45:43,240
ceruri bune! Gandeste-te ce
vor spune colegii tăi.

895
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
Ai renunța la teatru?
Nu poți să fii serios!

896
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
Nu ar fi asta o dezertare?

897
00:45:48,370 --> 00:45:50,622
O asemenea lașitate este de nepătruns!

898
00:45:50,706 --> 00:45:53,417
N-ai fi
disgraziat pentru totdeauna?

899
00:45:53,500 --> 00:45:56,420
După toate
teatrul a făcut pentru tine?

900
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
Nu intra la cinema decât dacă.

901
00:45:59,298 --> 00:46:00,466
Doar fațada cere

902
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
pe care îl înlocuim
500 de becuri pe săptămână.

903
00:46:02,342 --> 00:46:03,427
PARADA IUBIRII

904
00:46:03,510 --> 00:46:05,262
Asta pare o mulțime îngrozitoare.

905
00:46:05,345 --> 00:46:08,891
Ti s-ar intampla si tu
fii expert în becuri?

906
00:46:08,974 --> 00:46:10,726
Uită-te la asta,
daca nu ma crezi.

907
00:46:16,398 --> 00:46:18,609
-Ah! Bob, prietene!
-Ah.

908
00:46:18,692 --> 00:46:20,861
Cu cele mai recente de la Hollywood.

909
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
Bob, lasă-mă să te prezint
Marcel Pagnol.

910
00:46:23,947 --> 00:46:26,450
Hei acolo. Ce mai faci, amice?

911
00:46:26,533 --> 00:46:28,035
Sunt bine. Și dandy.

912
00:46:28,118 --> 00:46:29,453
Ce distracție!

913
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
Un francez
care vorbește la fel ca mine!

914
00:46:32,790 --> 00:46:37,044
Sunt râvnitor, Marcel.
Găsim un restaurant?

915
00:46:37,127 --> 00:46:39,338
Deci, spune-mi.
Becurile le faci singur?

916
00:46:40,047 --> 00:46:41,799
Ce becuri?

917
00:46:41,882 --> 00:46:43,842
Cele pe care le furnizați
la Paramount.

918
00:46:43,926 --> 00:46:46,011
Sunt absolut uimitoare.

919
00:46:46,094 --> 00:46:47,930
Dacă crezi
Sunt vânzător de becuri,

920
00:46:48,013 --> 00:46:49,932
de ce m-ai invitat aici?

921
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
Pentru că păreai
pentru mine ca un tip bun.

922
00:46:53,018 --> 00:46:55,437
Și mă înconjoară
cu baieti buni.

923
00:46:55,521 --> 00:46:57,314
Dar serios acum,

924
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
cu ce te ocupi?

925
00:46:59,316 --> 00:47:01,235
Bob practic mi-a dat
cheile studioului lui.

926
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Paramount Studios

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
Lasă-mă să explic
cum funcționează toate acestea.

928
00:47:04,488 --> 00:47:06,698
În vârf,
acolo este Hollywood,

929
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
Mecca cinematografiei.

930
00:47:08,617 --> 00:47:10,327
Chiar mai jos vine Paramount.

931
00:47:10,410 --> 00:47:14,122
Toată lumea se înclină
înaintea totemului lor.

932
00:47:14,206 --> 00:47:17,584
Apoi ai directorii,
managementul unui studio mare.

933
00:47:17,668 --> 00:47:19,044
Apoi, există
portarul studioului,

934
00:47:19,127 --> 00:47:20,504
un vrăjitor puternic

935
00:47:20,587 --> 00:47:22,297
care deschide porțile
pentru sute de oameni

936
00:47:22,381 --> 00:47:24,174
și le trântește
pe alte mii.

937
00:47:24,258 --> 00:47:25,634
Șeful de publicitate,

938
00:47:25,717 --> 00:47:28,095
cine poate face
trei apeluri telefonice deodată.

939
00:47:28,178 --> 00:47:30,264
- Impresionant!
- Confirmat. Vă rog să plecați.

940
00:47:30,347 --> 00:47:31,723
Și Western Electric,

941
00:47:31,807 --> 00:47:34,142
cine deține mașina
care transcrie sunetul.

942
00:47:35,978 --> 00:47:37,604
Șeful procesării,

943
00:47:38,188 --> 00:47:39,815
de editare,

944
00:47:39,898 --> 00:47:40,983
a muzicii.

945
00:47:42,651 --> 00:47:45,654
Șeful costumelor.

946
00:47:45,737 --> 00:47:48,115
Apoi este directorul,
care este cu atât mai respectat

947
00:47:48,198 --> 00:47:50,576
când vine din străinătate,
cum fac mincinoșii.

948
00:47:50,659 --> 00:47:51,994
Tăiați!

949
00:47:52,077 --> 00:47:53,829
Cum am fost?

950
00:47:53,912 --> 00:47:55,998
Uimitor!

951
00:47:56,081 --> 00:47:58,750
Directorul este adesea
un mincinos însuși.

952
00:47:58,834 --> 00:48:01,545
După aceea vine
comitetul de revizuire.

953
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
Oameni care nu au scris niciodată
un roman sau o piesă din viața lor,

954
00:48:04,339 --> 00:48:07,009
care se taie și se reface
lucrările altora.

955
00:48:07,092 --> 00:48:09,553
Următorul în rând
vine vedeta de film.

956
00:48:09,636 --> 00:48:12,139
Salariul vedetelor de cinema
ar trebui să fie enorm,

957
00:48:12,222 --> 00:48:14,683
așa că ajung să creadă
succesul și averea lor

958
00:48:14,766 --> 00:48:16,351
se datorează numai talentului lor.

959
00:48:16,435 --> 00:48:20,439
Astfel de creaturi
sunt în general naivi la o vină.

960
00:48:20,522 --> 00:48:22,024
Și în sfârșit,

961
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
chiar pe ultima treaptă
a scarii,

962
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
este scriitorul.

963
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
El este plătit,
primește o recepție,

964
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
ajunge să bea la succes
a studioului, a filmului,

965
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
viitorul cinematografiei.

966
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
Zâmbește, se freacă de umeri,
el este fericit.

967
00:48:35,370 --> 00:48:37,456
Studiază-l cu atenție,

968
00:48:37,539 --> 00:48:39,917
pentru că nu-l vei vedea niciodată
în asemenea spirite din nou.

969
00:48:42,419 --> 00:48:44,046
Foarte bine!

970
00:48:44,129 --> 00:48:45,964
Cumpăr drepturile
lui Marius.

971
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
Vom face un film grozav.

972
00:48:47,799 --> 00:48:48,967
Adică asta?

973
00:48:49,051 --> 00:48:50,677
nu. nu înțeleg
francezii.

974
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
Ei huiduie filmele frumoase
Eu fac pentru ei.

975
00:48:53,430 --> 00:48:55,223
Asta pentru că sunetul
nu mai este o noutate.

976
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
A vorbi nu mai este suficient,

977
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
trebuie sa ai
ceva de spus.

978
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Deci... avem o înțelegere?

979
00:49:01,980 --> 00:49:04,858
Cu siguranță, dar cu
trupa mea din Marsilia?

980
00:49:04,942 --> 00:49:07,444
Nu, nu, nu.
Nimeni nu-i cunoaște pe acești băieți.

981
00:49:07,527 --> 00:49:09,655
Nu poți falsifica accentul adevărat
din Marsilia.

982
00:49:09,738 --> 00:49:13,367
Și ce anume este al tău
accent al naibii de Marsilia?

983
00:49:13,450 --> 00:49:17,079
O, dragă,
cum pot explica?

984
00:49:17,162 --> 00:49:20,582
Imaginați-vă că oasele maxilarului vă clapă
parcă montat pe o bobină.

985
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
-Pe o bobină?
-Sau... izvoare.

986
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
Bine.

987
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
Acum, poți repeta asta
dupa mine?

988
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
„Nu te uita așa la mine,

989
00:49:28,715 --> 00:49:31,343
„Îmi rupi sufletul
cu anxietatea ta.”

990
00:49:31,426 --> 00:49:35,639
Nu-mi rupe sufletul cu...
cu anxietatea ta.

991
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
anxietate.

992
00:49:38,141 --> 00:49:40,227
anxietate.

993
00:49:40,310 --> 00:49:42,604
Anxietate!

994
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Sunteți bine, domnule?

995
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
Da, da.

996
00:49:45,816 --> 00:49:48,694
Acesta este accentul. Are
pentru a fi tare, trebuie să rezoneze.

997
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
Simt acea bobină.

998
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
Tocmai asta
de ce avem nevoie de experți.

999
00:49:52,572 --> 00:49:54,324
Bine, bine, vândut!

1000
00:49:54,408 --> 00:49:55,867
Voi angaja cel mai mult
regizor celebru

1001
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
în lume pentru această imagine,

1002
00:49:57,369 --> 00:49:59,329
zboară-l din State.

1003
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Alexandru Korda.

1004
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
- Are pașaport?
-Da. Are vreo șase.

1005
00:50:03,625 --> 00:50:05,293
crezi tu
Mi se pare liniștitor?

1006
00:50:05,377 --> 00:50:08,338
Marcel! El este ungur.

1007
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
Uh, un ungur de regizor
un film despre Marsilia?

1008
00:50:11,299 --> 00:50:13,677
Aud reacția lui Raimu
de aici.

1009
00:50:13,760 --> 00:50:16,221
Spune asta din nou. Raymoo?

1010
00:50:16,304 --> 00:50:19,433
Un tătar din Hollyvoid
să ne surprindă pe film?

1011
00:50:19,516 --> 00:50:21,518
Ce? Au fost acolo
nu mai alsacieni,

1012
00:50:21,601 --> 00:50:23,687
asa te-ai uitat
in Carpati?

1013
00:50:23,770 --> 00:50:27,441
Dacă crezi că am de gând să împrumut
fața mea către Atila Hunul,

1014
00:50:27,524 --> 00:50:29,776
va trebui să te regăsești
un alt Cesar!

1015
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Este o lume mare și vastă acolo!

1016
00:50:32,112 --> 00:50:33,905
Și în timp ce ești la asta,

1017
00:50:33,989 --> 00:50:35,699
de ce nu un tip din Timbuktu?

1018
00:50:37,576 --> 00:50:40,328
- Mulțumesc, Alexandru.
- Pentru ce, Marcel?

1019
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Pentru că m-ai lăsat
direcționează actorii.

1020
00:50:41,955 --> 00:50:43,290
A fost liniştitor pentru Raimu.

1021
00:50:43,373 --> 00:50:45,500
Nu am regizat niciodată
actori care vorbesc,

1022
00:50:45,584 --> 00:50:47,669
și nu ai folosit niciodată o cameră.

1023
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
A ne ajuta reciproc este cheia.

1024
00:50:49,379 --> 00:50:50,547
SERVICIUL AUDIO

1025
00:50:50,630 --> 00:50:52,841
-Uh, domnule Korda!
-Ce este acum?

1026
00:50:52,924 --> 00:50:56,303
Vocea lui Raimu nu este fotogenică.
Nu-l putem înregistra.

1027
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
Destul de enigma pentru tine,
pentru că nu-l putem înlocui pe Jules.

1028
00:50:59,681 --> 00:51:01,308
Tu, am putea.

1029
00:51:01,391 --> 00:51:04,603
Ce-i asta am auzit
despre înlocuirea lui Jules?

1030
00:51:04,686 --> 00:51:05,854
Bună dimineața, domnule.

1031
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
-Ah! Tu ești înregistrătorul sunetului.
-Mm-hmm.

1032
00:51:08,190 --> 00:51:10,192
Cel care nu-mi aude vocea?

1033
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
-Ai vrea mai tare?.

1034
00:51:12,986 --> 00:51:14,446
domnule Brun,

1035
00:51:14,529 --> 00:51:17,741
nu spune nimănui
că Escartefigue e un încornorat.

1036
00:51:17,824 --> 00:51:19,076
Te rog, asta doare!

1037
00:51:19,159 --> 00:51:21,870
repet,
Escartefigue este un încornorat!

1038
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Îmi desparte cohleea.

1039
00:51:23,872 --> 00:51:26,208
Pot să spun,
aparatul tău american

1040
00:51:26,291 --> 00:51:28,585
încă nu ne stăpânește gurii.

1041
00:51:28,668 --> 00:51:31,296
Deci, vino să bei un pastis
la 11:00 ascuțit.

1042
00:51:31,379 --> 00:51:33,298
Pentru a-ți înfășura urechile
în jurul trombonului meu,

1043
00:51:33,381 --> 00:51:35,342
Le voi umple pline de fabule.

1044
00:51:35,425 --> 00:51:38,261
Ai numi asta
o fabulă, Jules?

1045
00:51:38,345 --> 00:51:41,306
Cine ar fi crezut
acei bieți proști de parizieni

1046
00:51:41,389 --> 00:51:43,308
s-ar prezenta în grămadă să audă

1047
00:51:43,391 --> 00:51:45,685
povești despre Marseillais?

1048
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
Îmi rupi inima.

1049
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
Tu esti
frângându-mi inima.

1050
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Oi!

1051
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
-Ce?
- Ne jucăm sau ce?

1052
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
Ce facem aici?

1053
00:51:56,822 --> 00:51:58,532
Mi-a rupt inima,
ce zici de tine?

1054
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
Dar tu, eh?

1055
00:51:59,908 --> 00:52:01,409
Oh. Foarte bine! Aici!

1056
00:52:01,493 --> 00:52:03,370
Prietenul meu,
acest film te va face

1057
00:52:03,453 --> 00:52:05,789
regele Hollyvoidului.

1058
00:52:08,208 --> 00:52:11,253
Paramount Studios

1059
00:52:11,336 --> 00:52:13,421
Americanii tăi
nu sunt usor de inteles.

1060
00:52:13,505 --> 00:52:16,341
Le câștigi o avere,
și apoi te dau afară.

1061
00:52:16,424 --> 00:52:18,009
Sunt ca niște copii.

1062
00:52:18,093 --> 00:52:20,929
Pagnol jucăria
nu mai este distractiv.

1063
00:52:21,012 --> 00:52:22,556
Renunti la cinema?

1064
00:52:22,639 --> 00:52:25,392
Dimpotrivă.
Cu întoarcerile de la Marius,

1065
00:52:25,475 --> 00:52:27,769
Îmi voi construi propriile studiouri
în Marsilia.

1066
00:52:27,853 --> 00:52:31,815
Voi fi liber să fac filmele
Vreau cu cine vreau.

1067
00:52:31,898 --> 00:52:34,151
Dar trebuie să obțin drepturile
lui Fanny înapoi cu orice preț.

1068
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
Paramount nu intenționează
sa le folosesti?

1069
00:52:38,280 --> 00:52:40,073
Absolut corect.

1070
00:52:40,157 --> 00:52:41,449
Trebuie să glumești.

1071
00:52:41,533 --> 00:52:43,368
Absolut nu.

1072
00:52:43,451 --> 00:52:45,996
-În ciuda succesului lui Marius?
-Da.

1073
00:52:46,079 --> 00:52:47,497
Și de ce este asta?

1074
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
Pentru că Fanny
este o continuare a lui Marius.

1075
00:52:50,125 --> 00:52:52,711
Și niciodată nu a avut o continuare
fost profitabil.

1076
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
-Vreodată?
-Nu.

1077
00:52:56,673 --> 00:52:58,425
Nu face niciodată o continuare.

1078
00:52:58,508 --> 00:53:01,970
Este o lege gravată în aur
pe frontonul Hollywoodului.

1079
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Pune asta deoparte, voi plăti.

1080
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
Îmi pare rău, Bob, dar hârtia este hârtie.

1081
00:53:07,184 --> 00:53:09,311
Semnează aici, te rog.

1082
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
Nu voi înțelege niciodată
cum funcționează mintea franceză.

1083
00:53:17,277 --> 00:53:18,945
Rulare.

1084
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
SERVICIUL AUDIO

1085
00:53:21,573 --> 00:53:22,824
Și acțiune!

1086
00:53:26,119 --> 00:53:28,079
E bine.
Se descurcă bine. Aici.

1087
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
Citește-mi din nou scrisoarea lui.

1088
00:53:29,497 --> 00:53:31,041
Haide, dragă.

1089
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
- „Dragul meu tată”.
-Da?

1090
00:53:32,417 --> 00:53:33,668
„Iartă-mă, dragă părinte,

1091
00:53:33,752 --> 00:53:35,545
„pentru durere
Poate că ți-am cauzat.

1092
00:53:35,629 --> 00:53:38,423
„Știu cât de trist trebuie să fii
de când am plecat.

1093
00:53:38,506 --> 00:53:40,550
— Mă gândesc la tine în fiecare seară.

1094
00:53:40,634 --> 00:53:42,052
Te gândești la mine în fiecare seară?

1095
00:53:42,135 --> 00:53:44,179
Și mă gândesc la tine
toată ziua, imbecil.

1096
00:53:44,262 --> 00:53:46,681
- Continuă să citești, dragă.
- „Cum să-ți spun?

1097
00:53:46,765 --> 00:53:48,725
„Cum să explic
de ce am avut acest impuls?

1098
00:53:48,808 --> 00:53:50,518
„Nu aș ști
de unde să încep.

1099
00:53:50,602 --> 00:53:52,520
„Dar o poți întreba pe Fanny,

1100
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
-"ea știa de prostia mea."
- „Prostia”!

1101
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
A spus corect!
Mă bucur să aud că este conștient de asta.

1102
00:54:07,661 --> 00:54:10,121
Mamă, nu cred
ar trebui să-i deranjam.

1103
00:54:10,205 --> 00:54:13,250
Ei fac lucruri pe care eu nu le fac
intelege. Lucruri pe care le fac adulții.

1104
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
E cu Orane?

1105
00:54:15,168 --> 00:54:16,253
În seara asta el este.

1106
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Vezi, mamă, ți-am spus
Aș fi milionar.

1107
00:54:21,299 --> 00:54:23,260
Îmi fac griji pentru el.

1108
00:54:23,343 --> 00:54:25,428
Mi-e teamă de succes
i se va duce la cap.

1109
00:54:25,512 --> 00:54:27,722
Asta nu se va întâmpla.
veghez asupra lui.

1110
00:54:29,599 --> 00:54:31,476
Ce desenezi?

1111
00:54:31,559 --> 00:54:35,397
O cicada.
Emblema studiourilor mele.

1112
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
- Noua ta jucărie.
-Și toată familia se poate juca.

1113
00:54:38,483 --> 00:54:40,527
Germaine și Rene
va avea locuri de muncă acolo.

1114
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
Chiar și Paul.

1115
00:54:42,404 --> 00:54:45,699
Nu va părăsi niciodată dealurile.
Nu-i pasă de bani.

1116
00:54:45,782 --> 00:54:47,742
Mamă, datorită acestor bani,

1117
00:54:47,826 --> 00:54:49,995
Paul își poate permite
operatia de la nas.

1118
00:54:50,078 --> 00:54:52,080
Respirația nu va fi
mai dificil.

1119
00:54:52,163 --> 00:54:54,749
Domnul să te audă, Marcel.

1120
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
Domnul să te audă.

1121
00:55:11,141 --> 00:55:12,600
Era pe noptiera lui.

1122
00:55:23,695 --> 00:55:24,863
Marcel.

1123
00:55:25,655 --> 00:55:26,990
Paul!

1124
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
Acesta este al tău.

1125
00:55:28,867 --> 00:55:31,536
Dintre noi doi, tu ai făcut-o
a rămas fidel copilăriei noastre.

1126
00:55:31,619 --> 00:55:34,039
te-am trădat
prin plecarea la Paris.

1127
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
Pentru că am rămas pe dealurile noastre
a creste capre?

1128
00:55:36,958 --> 00:55:39,169
Am făcut ceea ce îmi plăcea să fac,
la fel ca tine.

1129
00:55:39,252 --> 00:55:42,547
Și în plus, filmele nu cresc
în aceste dealuri uscate.

1130
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
Nu încă.

1131
00:55:46,426 --> 00:55:47,594
Vrei să o ții?

1132
00:55:48,928 --> 00:55:50,388
Se trezește.

1133
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
Gâdilă!

1134
00:55:53,433 --> 00:55:54,768
Ai grijă de tata,

1135
00:55:54,851 --> 00:55:57,395
si sora noastra
și micuțul Rene. Veţi?

1136
00:55:57,479 --> 00:56:00,607
Micul Rene este acum
cu o jumătate de cap mai înalt decât mine.

1137
00:56:00,690 --> 00:56:03,026
Ne vom revedea cândva,
promit.

1138
00:56:06,654 --> 00:56:10,283
domnule Pagnol!

1139
00:56:10,367 --> 00:56:14,162
domnul Pagnol, ale cărui producţii
pentru teatru

1140
00:56:14,245 --> 00:56:16,289
au fost incontestabil superiori,

1141
00:56:16,373 --> 00:56:19,000
ne-a oferit
dovada magnifica

1142
00:56:19,084 --> 00:56:21,628
de ignoranța lui despre cinema!

1143
00:56:23,171 --> 00:56:25,465
Mulțumesc, Rene.
Asta e tot?

1144
00:56:25,548 --> 00:56:26,966
Am salvat cel mai bun
până la urmă.

1145
00:56:27,884 --> 00:56:30,512
„Domnule Pagnol, un intrigator viclean,

1146
00:56:30,595 --> 00:56:33,306
„Tot nasul dezosat,
ochi proeminenti,

1147
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
„și set nenorocit
a gurii..."

1148
00:56:35,308 --> 00:56:36,643
Bună durere!

1149
00:56:36,726 --> 00:56:39,604
„...aduce în minte
un furnicar anemic.

1150
00:56:39,687 --> 00:56:42,524
„Un furnicar anemic,
ea însăși a fost uscată

1151
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
„de o hoardă
de furnici roșii hrăpite”.

1152
00:56:45,110 --> 00:56:46,403
Acesta este un poet.

1153
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Ești bine, Rene?

1154
00:56:51,991 --> 00:56:54,035
domnule Pagnol! domnule Pagnol!

1155
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
-Care?
-Care?

1156
00:56:55,620 --> 00:56:57,455
Domnule Marcel, ceva groaznic
s-a întâmplat!

1157
00:56:57,539 --> 00:57:00,250
-Recenzie proastă?
-Mai rau de atat!

1158
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
Îți aduci aminte de acel mieluleț?
am folosit in pastorale?

1159
00:57:02,961 --> 00:57:04,003
Ce-i cu asta?

1160
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
LABORATOR
NU FUMATUL

1161
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
ți-am spus
era doar un contract de închiriere de două săptămâni.

1162
00:57:07,799 --> 00:57:09,134
Atașarea

1163
00:57:09,217 --> 00:57:10,718
nu este o idee bună.

1164
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
Când te uiți la ea,
vezi o jucărie dulce,

1165
00:57:13,179 --> 00:57:14,264
dar ceea ce văd sunt niște cotlet.

1166
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Îl voi cumpăra înapoi
la pretul cotletelor.

1167
00:57:17,225 --> 00:57:18,768
Ce zici de tije?

1168
00:57:18,852 --> 00:57:21,187
De asemenea, tijele. L-am prefera pe el
să rămână dintr-o bucată.

1169
00:57:21,271 --> 00:57:24,524
Am auzit asta pe toți
Cineștii erau foarte amuzanți.

1170
00:57:26,192 --> 00:57:29,654
Acum, uite, tu. Va fi probabil
te-a costat un ban frumos.

1171
00:57:29,737 --> 00:57:32,240
Dacă vrei să faci vreodată
o poză despre un taur.

1172
00:57:33,366 --> 00:57:34,826
Bullock

1173
00:57:34,909 --> 00:57:36,828
este numele
fetele care procesează filmul

1174
00:57:36,911 --> 00:57:38,496
i-a dat.

1175
00:57:38,580 --> 00:57:40,790
Bullock
devorează filme, la propriu.

1176
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
A fost prins la păscut
stocul de film pe care doarme.

1177
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
El se spune
să fi înghițit 90 de picioare,

1178
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
echivalentul
a unei întregi secvenţe de titluri.

1179
00:57:48,006 --> 00:57:50,550
De teamă că ar putea
se otrăvește,

1180
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
l-am mutat
la atelierul de tâmplărie

1181
00:57:52,302 --> 00:57:53,761
pe un pat de așchii de lemn,

1182
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
care instantaneu
a devenit micul dejun al lui.

1183
00:57:56,181 --> 00:57:59,934
La ora ceaiului, mielul Bullock
vizitează sălile de editare,

1184
00:58:00,018 --> 00:58:03,062
unde gustă pe pagini
și pagini de scenarii.

1185
00:58:03,146 --> 00:58:06,566
Ronţăie paiele
de pe scaune, mestecă creioane

1186
00:58:06,649 --> 00:58:09,194
și mucuri de țigară aruncate.

1187
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Deci, acesta este stadiul al treilea.

1188
00:58:11,237 --> 00:58:13,281
Aici este locul
scenele de noapte sunt filmate.

1189
00:58:18,119 --> 00:58:19,996
Ce bizar. Hmm.

1190
00:58:23,791 --> 00:58:26,377
Și ce este asta
contraptul exact?

1191
00:58:26,461 --> 00:58:28,171
Asta e Topazette,

1192
00:58:28,254 --> 00:58:30,715
una dintre invențiile fratelui meu.

1193
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
Mașina poporului.
Trei roți,

1194
00:58:32,759 --> 00:58:34,677
trei locuri,

1195
00:58:34,761 --> 00:58:36,471
trei viteze.

1196
00:58:37,889 --> 00:58:39,390
300 pe galon.

1197
00:58:39,474 --> 00:58:41,726
Test drive s-a încheiat
cu trei role!

1198
00:58:41,809 --> 00:58:43,811
Cine ar putea rezista vreodată?

1199
00:58:43,895 --> 00:58:45,855
Salvează-mă una dintre acestea,
vrei? Hmm?

1200
00:58:45,939 --> 00:58:48,024
Lumina este pe drum.

1201
00:58:48,107 --> 00:58:49,526
Continuă.

1202
00:58:50,151 --> 00:58:51,986
Asta este.

1203
00:58:52,070 --> 00:58:53,696
Ține-o constant, acum.

1204
00:58:53,780 --> 00:58:56,866
Haide!

1205
00:58:56,950 --> 00:58:58,993
Ce naiba
face el aici?

1206
00:58:59,077 --> 00:59:01,996
Nu a văzut niciodată o lamă
de iarbă în viața lui.

1207
00:59:02,080 --> 00:59:05,124
Aici, el trebuie să aibă
umplerea lui și nu numai.

1208
00:59:08,586 --> 00:59:10,213
Are iarbă până la genunchi,

1209
00:59:10,296 --> 00:59:12,757
dar preferă să mănânce
pe scoarța copacului în schimb.

1210
00:59:12,840 --> 00:59:14,842
Ceea ce se vede
acea educație

1211
00:59:14,926 --> 00:59:17,345
poate schimba însăși natura
a unei fiinţe.

1212
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Broquier.

1213
00:59:22,559 --> 00:59:23,434
Broquier.

1214
00:59:23,518 --> 00:59:25,395
Da, Marcel?

1215
00:59:25,478 --> 00:59:29,190
Nu am fost niciodată atât de fericit
la o filmare.

1216
00:59:29,274 --> 00:59:32,860
Înapoi pe dealurile uscate
cu prietenii mei din copilărie.

1217
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
Ca atunci când aveam 10 ani.

1218
00:59:35,363 --> 00:59:37,448
Recunoaște, construind acest sat
pentru film

1219
00:59:37,532 --> 00:59:39,617
a fost doar o cale
de a reveni acasă din nou.

1220
00:59:39,701 --> 00:59:41,828
Aici, aproape că pot uita

1221
00:59:41,911 --> 00:59:43,580
necazurile care mă așteaptă
în Marsilia.

1222
00:59:44,289 --> 00:59:45,790
Bucură-te, Marcel.

1223
00:59:45,873 --> 00:59:48,585
Lucruri frumoase
nu sunt menite să dureze.

1224
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
Ah! Taur!

1225
00:59:56,884 --> 01:00:00,263
fiară nebună!
O să-l îndepărtezi!

1226
01:00:01,139 --> 01:00:02,640
Ce se întâmplă?

1227
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
Oh. Este înghițit
un litru de ipsos.

1228
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
Are ghips în stomac.

1229
01:00:06,644 --> 01:00:08,563
Nu știu! Adu un cuțit.
Trebuie să operăm!

1230
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
Nu ești amabil.

1231
01:00:25,496 --> 01:00:28,124
Nu, nu ești amabil.

1232
01:00:28,207 --> 01:00:30,752
Sunt sclav toată ziua la biroul meu
ca un scrocher care se găseşte.

1233
01:00:30,835 --> 01:00:32,086
SALA DE PROIECTIE

1234
01:00:32,170 --> 01:00:34,047
Toată ziua, calculez,

1235
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
încercând să-mi finanțez următorul film.

1236
01:00:37,592 --> 01:00:40,803
Avocați, poeți care sunt,
doresc să merg la închisoare,

1237
01:00:40,887 --> 01:00:43,348
în timp ce ești
adevărații realizatori de film.

1238
01:00:43,431 --> 01:00:45,224
Jucați trucuri hilare

1239
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
și nu mă inviți niciodată.

1240
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
De ce?

1241
01:00:49,103 --> 01:00:50,855
nu îndrăznim,
Domnule Meyerboom, pentru că...

1242
01:00:50,938 --> 01:00:53,232
Adică, pentru că, uh...

1243
01:00:53,316 --> 01:00:56,277
Da, pentru că
sunt bătrân.

1244
01:00:56,361 --> 01:00:59,155
știi
când un bărbat devine bătrân?

1245
01:00:59,238 --> 01:01:01,783
Când tinerii îl lasă afară.

1246
01:01:01,866 --> 01:01:03,576
Când poate suna pe oricine
după prenumele lor,

1247
01:01:03,660 --> 01:01:05,953
dar nimeni nu-l cheamă după al lui.

1248
01:01:06,037 --> 01:01:07,789
Nu ești fericit?
cu Heartbeat?

1249
01:01:07,872 --> 01:01:09,957
Eu sunt.
E o poză bună.

1250
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
-Bună ziua, domnilor.
-Bună ziua.

1251
01:01:12,960 --> 01:01:14,837
Cine este domnisoara aceea fermecătoare?

1252
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
Nici idee.

1253
01:01:16,381 --> 01:01:17,674
-Bună ziua.
-Bună ziua.

1254
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
Atât de mulți oameni aici.

1255
01:01:20,259 --> 01:01:23,096
Mi-e dor de micul depozit
de unde a început totul.

1256
01:01:23,179 --> 01:01:25,098
Aceste studiouri au fost destinate
să-mi dea libertate,

1257
01:01:25,181 --> 01:01:27,016
acum mă sufocă.

1258
01:01:27,100 --> 01:01:30,520
Ei bine, dacă te sufoci,
trebuie să iei puțin aer.

1259
01:01:30,603 --> 01:01:32,772
Un pahar de anason într-o mână,

1260
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
și o minge de petanque de oțel
în celălalt.

1261
01:01:37,026 --> 01:01:39,570
- Câștig punctul.
-Nu atât de repede.

1262
01:01:39,654 --> 01:01:41,114
Pagnol, poți să măsori.

1263
01:01:43,491 --> 01:01:45,910
O să joc brutarul tău încornorat,
pe gânduri a doua.

1264
01:01:45,993 --> 01:01:47,745
Deci de ce te-ai răzgândit?

1265
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
Pentru că afacerea ta
trebuie să fie profitabil,

1266
01:01:50,206 --> 01:01:51,874
iar eu sunt prietena ta.

1267
01:01:51,958 --> 01:01:54,210
Cred că pur și simplu nu vrei
să-l lase pe Fernandel să aibă rolul.

1268
01:01:54,293 --> 01:01:55,837
Nebunie!

1269
01:01:55,920 --> 01:01:57,672
Pe lângă faptul că e încornorat,

1270
01:01:57,755 --> 01:02:00,383
brutarul tău ar avea
chip de cal.

1271
01:02:00,466 --> 01:02:03,803
Da! S-ar putea bine
ai chip de cal,

1272
01:02:03,886 --> 01:02:06,180
dar asta e tot mai bine
decât cana

1273
01:02:06,264 --> 01:02:08,975
a unui vagabond de pe dealurile uscate.

1274
01:02:17,400 --> 01:02:19,068
Mă sufoci, Marcel.

1275
01:02:19,152 --> 01:02:21,988
Nu mai suport
de gelozia ta. Știi ce?

1276
01:02:22,071 --> 01:02:23,614
Plec!

1277
01:02:23,698 --> 01:02:24,907
Nu, Josette!

1278
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
Prietene, liniștește-mă.

1279
01:02:29,078 --> 01:02:31,247
Spune-mi asta
brutarul încornorat nu ești tu.

1280
01:02:33,332 --> 01:02:36,169
Jules, sunt îndrăgostit pasional.

1281
01:02:36,252 --> 01:02:39,046
Oh, asta e o rețetă
pentru suferință, bine.

1282
01:02:39,130 --> 01:02:41,257
Deci, la vârsta mea,
Nu am dreptul la iubire adevărată?

1283
01:02:41,340 --> 01:02:42,842
Bineînțeles că ești.

1284
01:02:42,925 --> 01:02:45,678
Dar continuă să te răspândești subțire
și vei ajunge singur.

1285
01:02:45,762 --> 01:02:48,014
În loc de dumneavoastră
aventuri amoroase pasionale,

1286
01:02:48,097 --> 01:02:52,435
Cel mai bine ar fi să mizezi pe iubirea modestă
care se consumă încet.

1287
01:02:52,518 --> 01:02:54,645
Crede-ma. Singurătatea la vârsta noastră

1288
01:02:54,729 --> 01:02:56,981
este cel mai rău lucru
asta i se poate intampla unui barbat.

1289
01:02:58,107 --> 01:03:00,943
Asta e corect. Deci corect.

1290
01:03:01,027 --> 01:03:03,571
Haide! Suntem
filmezi acest film sau nu?

1291
01:03:03,654 --> 01:03:05,156
Ce aştepţi?

1292
01:03:05,239 --> 01:03:07,533
Pentru ca copacul tău fals să se topească
sub lumina reflectoarelor?

1293
01:03:08,743 --> 01:03:10,411
Uite cine e aici.

1294
01:03:10,495 --> 01:03:13,581
Uită-te la ea! Vezi tu
se strecoară înapoi înăuntru?

1295
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
Pomponetă. Eh?

1296
01:03:16,417 --> 01:03:18,169
Tu curvă.

1297
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
Trollop.

1298
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
Femeia murdară.

1299
01:03:21,923 --> 01:03:24,717
În sfârșit, am rătăcit acasă, nu?

1300
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
Dar bietul Tomcat?

1301
01:03:27,512 --> 01:03:29,263
El și-a făcut griji
bolnav ieri.

1302
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
Deci nu pot pleca
pentru doar trei zile

1303
01:03:31,140 --> 01:03:32,433
fără să faci o scenă!

1304
01:03:32,517 --> 01:03:35,102
-Am fost la o prietenă.
-Desigur.

1305
01:03:35,186 --> 01:03:36,896
nu pot sa respir,
Marcel!

1306
01:03:36,979 --> 01:03:38,481
Hitler a invadat Polonia...

1307
01:03:38,564 --> 01:03:39,982
Lăsați-l pe Hitler afară!

1308
01:03:40,066 --> 01:03:42,276
Suntem în război!
Și în loc să mă mângâie,

1309
01:03:42,360 --> 01:03:45,029
tot ce te poți gândi
mă închide în Marsilia.

1310
01:03:45,112 --> 01:03:46,739
Sunt atât de plictisit aici.

1311
01:03:46,823 --> 01:03:48,866
Sunt actriță,
Trăiesc pentru munca mea,

1312
01:03:48,950 --> 01:03:50,660
iar studiourile tale sunt închise.

1313
01:03:50,743 --> 01:03:52,703
Tot personalul meu a fost înrolat.

1314
01:03:52,787 --> 01:03:53,663
Îmi pierd mințile!

1315
01:03:53,746 --> 01:03:55,456
Calma.

1316
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
M-am gândit la un rol pentru tine,

1317
01:03:57,041 --> 01:03:58,668
pentru când Fernandel
este din nou în concediu.

1318
01:03:58,751 --> 01:04:00,837
Un rol? Ce rol?

1319
01:04:02,129 --> 01:04:03,297
Și tăiați! Asta-i o înfășurare.

1320
01:04:03,381 --> 01:04:05,925
SERVICIUL AUDIO

1321
01:04:06,008 --> 01:04:08,010
Bravo.

1322
01:04:08,094 --> 01:04:10,137
Frontul
pe râul Somme a cedat...

1323
01:04:11,597 --> 01:04:13,474
Armata a fost înfrântă.

1324
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
În curând,
îi vom vedea pe Krauts

1325
01:04:15,226 --> 01:04:16,978
defilând prin Marsilia.

1326
01:04:17,061 --> 01:04:18,771
Ar trebui să continuăm
filmarea filmului?

1327
01:04:18,855 --> 01:04:21,899
Ține capul pe, Marcel,
nu te lăsa dus.

1328
01:04:21,983 --> 01:04:24,569
Imaginează-ți ce e mai rău
trebuia să se întâmple.

1329
01:04:24,652 --> 01:04:26,195
Nu dictează datoria morală

1330
01:04:26,279 --> 01:04:29,699
continuăm
făcându-ne fără teamă treaba?

1331
01:04:29,782 --> 01:04:33,536
Strămoșii noștri, galii...
Strămoșii noștri.

1332
01:04:35,872 --> 01:04:36,706
PĂMÂNT

1333
01:04:40,585 --> 01:04:42,253
Oh, doamne!

1334
01:04:42,336 --> 01:04:45,298
Oh, doamne!

1335
01:04:45,381 --> 01:04:50,094
Dar de ce este
Mussolini ne ucide copiii?

1336
01:04:50,177 --> 01:04:53,139
Ei sunt carne și sânge
al Italiei,

1337
01:04:53,222 --> 01:04:55,266
la fel ca el!

1338
01:04:55,349 --> 01:04:57,268
Monstru!

1339
01:04:57,351 --> 01:04:59,604
Monstru!

1340
01:05:02,315 --> 01:05:03,691
Este
cu inima grea

1341
01:05:03,774 --> 01:05:05,318
pe care vi le spun azi

1342
01:05:05,401 --> 01:05:07,612
că trebuie să încetăm lupta.

1343
01:05:07,695 --> 01:05:10,531
Am vorbit aseară
adversarului nostru,

1344
01:05:10,615 --> 01:05:13,993
întrebându-l dacă este pregătit
sa caut cu mine,

1345
01:05:14,076 --> 01:05:15,912
soldat la soldat,

1346
01:05:15,995 --> 01:05:18,247
câmpul de luptă
onorabil liniștit,

1347
01:05:18,331 --> 01:05:22,043
un mijloc de a pune
încheierea ostilităților.

1348
01:05:22,126 --> 01:05:23,961
Rog toți francezii...

1349
01:05:24,045 --> 01:05:24,879
...unește-te în jur
guvernul

1350
01:05:24,962 --> 01:05:26,547
peste care prezid

1351
01:05:26,631 --> 01:05:30,217
în aceste vremuri de încercare,
și potolește-le temerile,

1352
01:05:30,301 --> 01:05:34,138
ţinând seama doar de credinţa lor
în viitorul naţiunii noastre.

1353
01:05:34,221 --> 01:05:36,849
Acest lucru este intolerabil!

1354
01:05:36,933 --> 01:05:39,769
Instrucțiunile care vi s-au dat
trebuiau să includă sentimente

1355
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
în păstrare
cu Revoluția noastră națională.

1356
01:05:41,896 --> 01:05:44,523
Mareșalul Petain nu este
bogeyman, pentru numele lui Dumnezeu.

1357
01:05:44,607 --> 01:05:48,486
El nu este îndoit
pe francezii să plângă!

1358
01:05:48,569 --> 01:05:51,113
Mi se pare că ar fi făcut-o
și-a vopsit capul și mai mare.

1359
01:05:52,281 --> 01:05:53,991
Ce este asta?

1360
01:05:54,075 --> 01:05:56,869
Nu mai vând
Fiica săpătorului de puțuri,

1361
01:05:56,953 --> 01:05:59,622
ei vând „Albă ca Zăpada
și cei doi pitici”!

1362
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
Ai grijă acum, Pagnol.

1363
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
Se spune că iubirea este oarbă.

1364
01:06:03,292 --> 01:06:06,253
In cazul tau,
este deja miop.

1365
01:06:06,337 --> 01:06:08,297
Filmul merge bine
în Zona Liberă.

1366
01:06:08,381 --> 01:06:11,217
Dar la Paris,
germanii au interzis-o pur și simplu.

1367
01:06:11,300 --> 01:06:14,011
domnule Pagnol,
un neamț întreabă de tine.

1368
01:06:18,349 --> 01:06:20,977
- Nimic bun nu poate ieşi din asta.
-Totuși, îi plac câinii.

1369
01:06:21,060 --> 01:06:22,561
Hitler iubește și câinii.

1370
01:06:23,521 --> 01:06:25,064
În felul acesta, domnilor.

1371
01:06:25,147 --> 01:06:26,315
BIROUL

1372
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Pagnol!

1373
01:06:28,359 --> 01:06:31,112
-Ești o dragoste adevărată a mea.
-Chiar așa?

1374
01:06:31,195 --> 01:06:34,240
Vorbesc despre literarul meu
și dragoste poetică.

1375
01:06:34,323 --> 01:06:36,117
Sigur sper la fel de mult.

1376
01:06:36,200 --> 01:06:38,703
Vino acum,
nu ma recunoasteti?

1377
01:06:38,786 --> 01:06:40,830
Alfred, Alfred Greven.

1378
01:06:40,913 --> 01:06:42,748
Am fost la Berlin în '31

1379
01:06:42,832 --> 01:06:44,667
pentru cea de-a 200-a reprezentație
lui Marius.

1380
01:06:44,750 --> 01:06:46,168
Îți amintești?

1381
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
Cărui îi datorez vizita ta?

1382
01:06:48,129 --> 01:06:51,841
Sunt director de cinema german
pentru Europa în general.

1383
01:06:51,924 --> 01:06:54,677
Cinematograful francez nu mai este
controlat de evrei.

1384
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
Toți au plecat.

1385
01:06:57,179 --> 01:07:00,433
Tu și cu mine ne vom reinventa
cinematograful Frantei.

1386
01:07:00,516 --> 01:07:03,060
Și pentru ca asta să se întâmple,
îți vei părăsi studiourile

1387
01:07:03,144 --> 01:07:05,354
și vino la Paris
să ne administrăm studiourile.

1388
01:07:05,438 --> 01:07:07,440
imi pare rau,
Nu pot pleca din Marsilia.

1389
01:07:07,523 --> 01:07:09,025
Nu-mi pot abandona personalul.

1390
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Ce păcat.

1391
01:07:13,654 --> 01:07:16,115
Odată ce te-ai răzgândit,
vino să mă vezi la Paris.

1392
01:07:18,451 --> 01:07:19,952
The Jerry
sigur vei pierde războiul!

1393
01:07:20,036 --> 01:07:22,747
dau un an
înainte de a fi toţi kaput.

1394
01:07:22,830 --> 01:07:24,373
Hei, auzi asta?

1395
01:07:24,457 --> 01:07:27,710
Poate fi o expertă în pește,
dar cam atat.

1396
01:07:27,793 --> 01:07:30,171
Reich-ul pretinde
victorie după victorie.

1397
01:07:30,254 --> 01:07:31,714
Dacă nu vrei să lucrezi
pentru Greven,

1398
01:07:31,797 --> 01:07:33,215
mai bine te ascunzi.

1399
01:07:34,133 --> 01:07:35,468
Aș prefera să mor!

1400
01:07:35,551 --> 01:07:36,886
Și tăiați!

1401
01:07:36,969 --> 01:07:39,388
Ce este
problema acum?

1402
01:07:39,472 --> 01:07:41,098
Perforările filmului sunt oprite.

1403
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Este singurul stoc
as putea gasi.

1404
01:07:42,391 --> 01:07:43,559
Va trebui să te descurci!

1405
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
Și luminile
și instalațiile de sunet

1406
01:07:44,852 --> 01:07:46,520
nu muncesc deloc.

1407
01:07:46,604 --> 01:07:48,147
Ei bine, atunci vei avea
să le repare cât mai bine.

1408
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
Spune-mi când sunt.

1409
01:07:49,982 --> 01:07:51,901
Da, dragă, nu ar trebui să dureze mult.

1410
01:07:54,403 --> 01:07:55,905
Dacă totul
trebuie jucat cu,

1411
01:07:55,988 --> 01:07:57,740
vom fi într-un rahat atât de adânc.

1412
01:07:57,823 --> 01:08:00,451
Rahatul, Rene, devine mai adânc
dacă încetăm să tragem.

1413
01:08:00,534 --> 01:08:02,161
-Dl. Pagnol.
-Ce acum?

1414
01:08:02,244 --> 01:08:03,079
domnule Greven.

1415
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
mi-ar placea
să-ți dau pozele mele,

1416
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
dar nu vei putea
pentru a le ecraniza,

1417
01:08:10,002 --> 01:08:11,587
filmul este deteriorat.

1418
01:08:11,670 --> 01:08:13,923
Aș vrea să văd o bobină
din „Rugăciunea către stele”,

1419
01:08:14,006 --> 01:08:15,549
dacă îmi permiteți.

1420
01:08:15,633 --> 01:08:17,760
Foarte bine.
Vă pot arăta 20 de role,

1421
01:08:17,843 --> 01:08:19,678
dacă asta vrei.

1422
01:08:19,762 --> 01:08:22,348
Adu-mă
cel mai rău din lot. În regulă?

1423
01:08:22,431 --> 01:08:24,934
Ei bine, putem conduce
ea să creadă că suntem logodiți.

1424
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
Ea ne va oferi un detaliu
cont de trecutul nostru,

1425
01:08:27,520 --> 01:08:29,396
urează-ne multă fericire
si multi copii.

1426
01:08:29,480 --> 01:08:30,940
Da, da. Multumesc.

1427
01:08:34,693 --> 01:08:36,153
Nu putem continua așa.

1428
01:08:42,576 --> 01:08:43,702
De ce nu
îl las pe Pagnol în pace?

1429
01:08:49,542 --> 01:08:51,919
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Marcel!

1430
01:08:53,671 --> 01:08:54,588
Marcel Pagnol!

1431
01:08:56,882 --> 01:08:58,134
Ce se întâmplă?

1432
01:08:58,217 --> 01:08:59,135
domnule Greven?

1433
01:09:06,684 --> 01:09:08,144
Uneori
mă urăști, Florence.

1434
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
Și nu pot să înțeleg de ce.

1435
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
Cum se poate iubi pe cineva
cine nu iubește înapoi?

1436
01:09:16,819 --> 01:09:19,405
Cum poate cineva să fie iubit
de cineva pe care nu-l iubești?

1437
01:09:21,115 --> 01:09:22,783
Este cel mai crud dintre mistere.

1438
01:09:28,914 --> 01:09:31,709
Domnule executor judecătoresc, domnule
scrie-ți raportul.

1439
01:09:33,878 --> 01:09:35,296
„Rugăciunea către stele”.

1440
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
„Rugăciunea către stele”
nu va fi niciodată german!

1441
01:09:44,889 --> 01:09:46,849
Știi despre Josette?

1442
01:09:46,932 --> 01:09:48,475
Ce, Josette din nou?

1443
01:09:48,559 --> 01:09:50,895
M-a părăsit.

1444
01:09:50,978 --> 01:09:53,856
Ea nu putea suporta faptul
că i-am distrus filmul.

1445
01:09:53,939 --> 01:09:55,191
Filmul ei.

1446
01:10:00,905 --> 01:10:03,073
Trebuie să suni la Gaumont.
Noi vindem.

1447
01:10:03,157 --> 01:10:04,241
esti sigur?

1448
01:10:04,325 --> 01:10:05,367
Sunt sigur.

1449
01:10:17,379 --> 01:10:18,797
Ceva în neregulă,
domnule Pagnol?

1450
01:10:22,927 --> 01:10:25,429
Atunci
Am încetat să te urmăresc.

1451
01:10:25,512 --> 01:10:28,724
Și atunci
m-am pierdut.

1452
01:10:28,807 --> 01:10:31,101
În mijlocul unui război
asta se târa,

1453
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
Mi-ar fi trebuit un miracol.

1454
01:10:33,103 --> 01:10:34,438
Dar am renuntat la speranta.

1455
01:10:39,985 --> 01:10:42,905
Și timpul a trecut,
învârtind roata vieţii

1456
01:10:42,988 --> 01:10:45,157
precum apa învârte moara.

1457
01:10:45,241 --> 01:10:47,868
Este fix?
Bravo, băieți Pagnol!

1458
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Și asta nu este tot.

1459
01:10:54,708 --> 01:10:57,211
Moara este în sfârșit
va avea curent electric.

1460
01:10:57,294 --> 01:10:59,380
-Eşti serios?
-Nu mă crezi?

1461
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
Vino.

1462
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Pe aici.

1463
01:11:05,844 --> 01:11:08,264
Jacqueline, tu faci onorurile.

1464
01:11:11,684 --> 01:11:14,311
De acum, puteți citi
fără a-ți încorda ochii.

1465
01:11:16,855 --> 01:11:18,274
- Merge?
- Mm-hmm.

1466
01:11:21,068 --> 01:11:22,695
... din zorii zilei de dimineață,

1467
01:11:22,778 --> 01:11:25,281
trupele aliate au eliberat
orasul Bayeux

1468
01:11:25,364 --> 01:11:27,950
și acum se îndreaptă spre Caen.

1469
01:11:28,033 --> 01:11:31,578
Normandia este în prezent
teatrul unei aterizări colosale,

1470
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
care va determina
Viitorul Franței.

1471
01:11:43,424 --> 01:11:45,801
Sunetul acela face
mi se răcește sângele.

1472
01:11:45,884 --> 01:11:48,429
Este sunetul
de libertate, Jacqueline.

1473
01:11:48,512 --> 01:11:51,390
Ce vom face
cand se vor termina toate astea?

1474
01:11:51,473 --> 01:11:53,767
Te vei descurca
cu viața ta tânără, în devenire,

1475
01:11:53,851 --> 01:11:55,644
și să devii o mare actriță.

1476
01:11:55,728 --> 01:11:57,479
Și tu?

1477
01:11:57,563 --> 01:12:00,399
Mă voi descurca cu vechiul meu,
viata in scadere.

1478
01:12:00,482 --> 01:12:01,942
Spui că ești bătrân, Marcel,

1479
01:12:02,026 --> 01:12:04,278
dar strălucirea din ochii tăi
îți trădează tinerețea.

1480
01:12:04,361 --> 01:12:07,156
Deci vom merge amândoi
cu viețile noastre tinere împreună.

1481
01:12:08,115 --> 01:12:09,867
Am încetat să mai cred.

1482
01:12:09,950 --> 01:12:11,410
Că războiul se va termina?

1483
01:12:11,493 --> 01:12:12,870
Că te-aș găsi.

1484
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Foarte bine, domnilor.

1485
01:12:40,064 --> 01:12:41,440
Vrei să se rostogolească niște capete.

1486
01:12:41,523 --> 01:12:42,858
SOCIETATEA AUTORILOR DRAMATICI
SI COMPOZITORI

1487
01:12:42,941 --> 01:12:44,193
Dar pentru a judeca
și condamnează-ți aproapele,

1488
01:12:44,276 --> 01:12:46,278
trebuie să fii
voi înșivă fără greșeală.

1489
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
Ar fi cei dintre voi
care i-a salvat pe evrei

1490
01:12:48,113 --> 01:12:49,365
te rog sa ridici mainile?

1491
01:12:53,952 --> 01:12:56,705
Hmm. Îmi odihnesc cazul.

1492
01:12:56,789 --> 01:12:59,416
Aceasta Eliberare
are un început jalnic.

1493
01:12:59,500 --> 01:13:02,002
Franța a semnat o tranzacție
acord cu americanii.

1494
01:13:02,086 --> 01:13:03,879
Unde este răul în asta?

1495
01:13:03,962 --> 01:13:06,507
Guvernul francez încearcă
pentru a obține porumb și benzină.

1496
01:13:06,590 --> 01:13:07,841
Este destul de lăudabil.

1497
01:13:07,925 --> 01:13:09,635
Dar în schimb,

1498
01:13:09,718 --> 01:13:12,096
acum lasă Hollywoodul
producțiile ne invadează cinematografele.

1499
01:13:12,179 --> 01:13:14,723
Și așa?

1500
01:13:14,807 --> 01:13:18,435
Deci asta pecetluiește soarta
a industriei noastre cinematografice.

1501
01:13:18,519 --> 01:13:20,729
Cuvinte fanteziste
pentru un simplu acord comercial!

1502
01:13:22,481 --> 01:13:26,485
Domnule ministru, americanii doresc
să americanizeze Franța.

1503
01:13:26,568 --> 01:13:29,071
Dacă e să fim inundați
cu filme americane,

1504
01:13:29,154 --> 01:13:31,198
Peste 10 ani, oamenii noștri

1505
01:13:31,281 --> 01:13:33,283
va idolatriza actorii de la Hollywood.

1506
01:13:33,367 --> 01:13:35,869
Acele imagine-perfect
mestecători de gumă,

1507
01:13:35,953 --> 01:13:38,080
pălmuind și trântind
stânga, dreapta și centru,

1508
01:13:38,163 --> 01:13:40,833
vor fi în curând modele de urmat
pentru copiii noștri.

1509
01:13:42,918 --> 01:13:44,420
Și apoi, se vor gândi

1510
01:13:44,503 --> 01:13:46,338
ca americanii...

1511
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
... vor iubi ca americanii,

1512
01:13:49,133 --> 01:13:50,884
se vor îmbrăca ca americanii.

1513
01:13:50,968 --> 01:13:52,010
Hei! În regulă!

1514
01:13:53,679 --> 01:13:56,723
Vor mânca ca americanii...

1515
01:13:56,807 --> 01:13:58,684
... vor vorbi
ca americanii...

1516
01:14:00,436 --> 01:14:02,146
Și odată ce au pierdut
limba lor proprie...

1517
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Spune-mi, atunci,
ce ar trebui sa facem?

1518
01:14:15,033 --> 01:14:17,911
Vom impozita
Filmele americane să le finanțeze pe ale noastre.

1519
01:14:17,995 --> 01:14:20,873
cinematograful francez are
și-a cumpărat ceva timp.

1520
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
Vei începe să tragi din nou?

1521
01:14:23,125 --> 01:14:24,918
Dă-mi un motiv bun
de ce ar trebui.

1522
01:14:25,002 --> 01:14:26,128
Tu mă iubești.

1523
01:14:26,211 --> 01:14:27,921
Un motiv excelent.

1524
01:14:28,005 --> 01:14:30,090
Și vei avea în curând
un motiv in plus.

1525
01:14:30,924 --> 01:14:32,009
Nu!

1526
01:14:35,137 --> 01:14:36,597
Dragul meu micuț Frederic.

1527
01:14:40,142 --> 01:14:42,811
Vă dorim
cea mai călduroasă dintre bunuri, băiete.

1528
01:14:49,902 --> 01:14:51,612
La revedere, prietene.

1529
01:14:51,695 --> 01:14:54,364
AICI ZACĂ JULES MURAIRE
CUNOSCUT CA RAIMU 1883 - 1946

1530
01:15:00,704 --> 01:15:03,165
nu te mopa,
tu prostule.

1531
01:15:03,248 --> 01:15:04,750
Mai ai filmele mele.

1532
01:15:04,833 --> 01:15:07,127
Îmi voi păstra locul
pe ecranul de argint,

1533
01:15:07,211 --> 01:15:09,338
făcând mulțimile să râdă și să plângă.

1534
01:15:09,421 --> 01:15:12,174
Voi continua
făcându-mi cu curaj treaba.

1535
01:15:13,091 --> 01:15:15,135
Și tu vei face la fel.

1536
01:15:15,219 --> 01:15:17,429
Poți să fii recunoscător, Marcel.

1537
01:15:17,513 --> 01:15:19,389
Recunoscător acestui felinar magic,

1538
01:15:19,473 --> 01:15:21,558
aprinde din nou geniile pierdute,

1539
01:15:21,642 --> 01:15:24,353
aducând dansatori decedați
înapoi la dans,

1540
01:15:24,436 --> 01:15:26,313
și revenirea la afecțiunile noastre

1541
01:15:26,396 --> 01:15:28,524
zâmbetele
a prietenilor pierduți de mult.

1542
01:15:33,028 --> 01:15:34,947
Dragă,
o scrisoare recomandată pentru tine.

1543
01:15:35,030 --> 01:15:38,742
Ei bine,
ce este asta acum?

1544
01:15:38,825 --> 01:15:41,912
Probabil frații Roux din nou,
vânzând noul lor proces de culoare.

1545
01:15:41,995 --> 01:15:43,789
Se menționează verdele.

1546
01:15:43,872 --> 01:15:44,915
Jachetă cu sânii verzi!

1547
01:15:44,998 --> 01:15:46,792
Verde?

1548
01:15:46,875 --> 01:15:49,836
O, Marcel!

1549
01:15:49,920 --> 01:15:51,964
Bine, Raimu
nu este prin preajmă să vadă asta.

1550
01:15:52,047 --> 01:15:53,215
Serios, de ce?

1551
01:15:53,298 --> 01:15:55,300
Chiar ar fi făcut-o
luat pipiul.

1552
01:15:55,384 --> 01:15:56,885
„Domnule știe-totul!

1553
01:15:56,969 --> 01:15:59,930
„Tot ce ai lipsit
era ținuta verde.

1554
01:16:00,013 --> 01:16:02,683
„Felicitări,
tu exagerat de fund pompos!

1555
01:16:02,766 --> 01:16:05,394
„Acum ești oficial
un geezer bătrân”.

1556
01:16:05,477 --> 01:16:06,979
Tatăl tău a visat la asta.

1557
01:16:07,062 --> 01:16:09,773
Amintește-ți cum s-a străduit să obțină
Palmele Academice.

1558
01:16:09,856 --> 01:16:10,774
Gândește-te cât de mândru este.

1559
01:16:13,777 --> 01:16:16,196
Ești acum
ceea ce numim un „nemuritor”.

1560
01:16:16,280 --> 01:16:18,574
Oh.
Ei bine, totul este relativ.

1561
01:16:18,657 --> 01:16:20,075
Mai mulți membri ai Academiei

1562
01:16:20,158 --> 01:16:22,286
împing în sus margaretele
decât împodobirea acestor săli.

1563
01:16:22,369 --> 01:16:24,371
Având în vedere alegerea,
Aș prefera mult

1564
01:16:24,454 --> 01:16:26,373
fi nemuritor cât sunt în viață.

1565
01:16:26,456 --> 01:16:29,543
După război, nu ai plănuit
la revenirea la munca de film.

1566
01:16:29,626 --> 01:16:31,503
Și totuși am făcut-o.

1567
01:16:31,587 --> 01:16:35,882
În primul rând, a fost Nais,
lansat în 1945.

1568
01:16:35,966 --> 01:16:38,260
Dacă Frederic poate pleca de aici

1569
01:16:38,343 --> 01:16:39,886
fara sa fii ranit...

1570
01:16:39,970 --> 01:16:41,471
mami!

1571
01:16:41,555 --> 01:16:44,266
Și dacă mă vrei,
Voi fi al tău.

1572
01:16:44,349 --> 01:16:47,269
Nais, dacă te vreau cum?

1573
01:16:47,352 --> 01:16:49,688
- Ca soție?
- Ei bine, ca orice îți place.

1574
01:16:49,771 --> 01:16:53,108
Apoi ai regizat
La Belle Meuniere,

1575
01:16:53,191 --> 01:16:55,861
un film care s-a chinuit
pentru a-și găsi publicul.

1576
01:16:55,944 --> 01:16:58,280
am vrut sa fac
un film color,

1577
01:16:58,363 --> 01:17:00,991
folosind un proces francez,
Rouxcolor,

1578
01:17:01,074 --> 01:17:03,118
pentru a evita plata unei averi
la Technicolor,

1579
01:17:03,201 --> 01:17:03,910
care detinea monopolul.

1580
01:17:05,454 --> 01:17:07,122
A fost un eșec atât de important

1581
01:17:07,205 --> 01:17:08,915
ca e cel mai bine
rămas nemenționat.

1582
01:17:08,999 --> 01:17:11,543
Atunci te rog spune-mi
despre ultimul tău succes,

1583
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
Manon des Sources.

1584
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
O, Manon...

1585
01:17:15,213 --> 01:17:17,007
Am scris-o pentru soția mea.

1586
01:17:17,090 --> 01:17:18,550
Tocmai mi-a dat
cel mai mare dar

1587
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
un bărbat poate primi de la o femeie.

1588
01:17:20,552 --> 01:17:22,929
O mană cerească
pe numele Estelle.

1589
01:17:23,013 --> 01:17:24,765
Sunt ca
ca două mazăre într-o păstăie.

1590
01:17:24,848 --> 01:17:26,850
Am studiat
compozitia solului.

1591
01:17:26,933 --> 01:17:28,644
Dacă săpăm chiar aici,

1592
01:17:28,727 --> 01:17:30,479
atunci te asigur
vom găsi uraniu.

1593
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
Uraniu, zici?

1594
01:17:32,439 --> 01:17:34,524
Sau petrol brut,
dacă săpăm și mai adânc.

1595
01:17:35,692 --> 01:17:37,361
Este apa pentru care sapi.

1596
01:17:37,444 --> 01:17:38,779
Nu te las să sapi

1597
01:17:38,862 --> 01:17:40,656
peticul nostru de paradis
pentru orice altceva.

1598
01:17:42,407 --> 01:17:44,910
Marcel, te avertizez!

1599
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
Femeie puternică la minte
te-ai ajuns acolo.

1600
01:17:47,746 --> 01:17:49,706
Ai fi bine sfătuit
să-i găsesc izvorul acela.

1601
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Foarte bine, Frederic.

1602
01:17:54,628 --> 01:17:56,672
Oh, Estelle.

1603
01:17:58,632 --> 01:18:02,094
Nu-ți fie frică, Manon.
Nu mă voi mai apropia de tine.

1604
01:18:02,177 --> 01:18:04,846
Te iubesc.
Este adevărul, te iubesc.

1605
01:18:04,930 --> 01:18:07,182
Asta mă face rău!

1606
01:18:07,265 --> 01:18:09,184
Eu nu te cred.
Doar te încăpățânezi!

1607
01:18:09,267 --> 01:18:11,186
Esti la fel de incapatanat
ca una dintre caprele tale!

1608
01:18:11,269 --> 01:18:13,605
Dar vreau să spun ce spun,
te iubesc!

1609
01:18:13,689 --> 01:18:16,316
Eu sunt cel care urlă
în vale în fiecare noapte!

1610
01:18:16,400 --> 01:18:18,610
Te rog, oprește-te, mă sperie.

1611
01:18:18,694 --> 01:18:21,488
Te-ai gândit vreodată
scriind romane?

1612
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
aș fi în pierdere.

1613
01:18:23,407 --> 01:18:25,742
Îmi spun toate poveștile
prin filtrul dialogului.

1614
01:18:26,660 --> 01:18:28,286
Tată, tată!

1615
01:18:28,370 --> 01:18:31,540
Estelle,
scumpul meu elf.

1616
01:18:31,623 --> 01:18:33,375
Tu tai măslinul?

1617
01:18:33,458 --> 01:18:36,753
Ce naiba?
Are 2.000 de ani.

1618
01:18:36,837 --> 01:18:38,380
Isus ar fi putut gusta
măslinele sale.

1619
01:18:38,463 --> 01:18:39,923
Cine este Isus?

1620
01:18:40,006 --> 01:18:42,175
Isus este pisica vecinului.

1621
01:18:42,259 --> 01:18:45,721
Oh, da,
pisicilor le plac foarte mult măslinele.

1622
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
Voi doi!
Aș fi bine inspirat

1623
01:18:47,639 --> 01:18:50,058
să vă angajeze ca scriitori de dialoguri.

1624
01:18:50,142 --> 01:18:52,644
Ce zici
carti pentru copii?

1625
01:18:52,728 --> 01:18:54,938
Oh, mă îndoiesc foarte mult
că poveștile mele

1626
01:18:55,021 --> 01:18:56,773
despre incornorati
și mame necăsătorite

1627
01:18:56,857 --> 01:18:59,693
ar fi de mare interes
băieților și fetițelor.

1628
01:18:59,776 --> 01:19:03,405
Fiica mea, însă, o iubește
când îi scriu poezii.

1629
01:19:03,488 --> 01:19:06,158
Povestește-mi despre film
faci în prezent.

1630
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
Ah!

1631
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
-"Les Lettres de mon moulin."
-Mm-hmm.

1632
01:19:09,453 --> 01:19:09,870
Mă întorc
spre sud în această seară.

1633
01:19:09,953 --> 01:19:10,996
Și tăiați!

1634
01:19:11,079 --> 01:19:12,664
Abia aștept să mă alătur echipajului meu.

1635
01:19:13,415 --> 01:19:14,583
Vezi aici...

1636
01:19:14,666 --> 01:19:16,418
Domnule Pagnol, o telegramă pentru dumneavoastră.

1637
01:19:17,169 --> 01:19:18,170
Oh.

1638
01:19:22,257 --> 01:19:24,593
E ceva în neregulă, Marcel?

1639
01:19:24,676 --> 01:19:26,553
Fiica mea este în spital.

1640
01:19:26,636 --> 01:19:28,013
Trebuie să merg acasă la Monaco.

1641
01:19:34,186 --> 01:19:36,188
Doctor.

1642
01:19:36,271 --> 01:19:39,065
Ea a suferit
un atac sever de cetoză.

1643
01:19:39,149 --> 01:19:40,776
Dar se va face mai bine?

1644
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Nu!

1645
01:19:45,572 --> 01:19:47,199
Nu!

1646
01:19:51,077 --> 01:19:53,205
Mi-a trecut prin cap
că stelele de deasupra

1647
01:19:53,288 --> 01:19:55,832
nu auzise niciodată cântecul
a cicadelor.

1648
01:19:55,916 --> 01:19:57,876
Dacă aș fi putut
să te prind unul,

1649
01:19:57,959 --> 01:20:00,462
l-as fi adus
la camera ta.

1650
01:20:00,545 --> 01:20:03,799
Aplecat pe fereastra ta,
în toiul nopții,

1651
01:20:03,882 --> 01:20:06,718
i-aș fi gâdilat pe burtă,

1652
01:20:06,802 --> 01:20:09,638
și cerul însuși
ar fi început să danseze.

1653
01:20:29,282 --> 01:20:30,325
MĂSĂTORI

1654
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Pune biroul aici.

1655
01:20:37,374 --> 01:20:39,835
Acum trebuie să dau această bucată
a mobilierului un scop.

1656
01:20:45,924 --> 01:20:47,843
Viața poate fi o monstruozitate.

1657
01:20:49,052 --> 01:20:52,264
Dar tu ai
a continua să trăiască.

1658
01:20:52,347 --> 01:20:54,724
Doamnelor și domnilor,
autorul lui Fabien,

1659
01:20:54,808 --> 01:20:56,601
domnule Marcel Pagnol!

1660
01:20:59,646 --> 01:21:01,439
S-a oprit.

1661
01:21:01,523 --> 01:21:02,899
Să nu-ți faci griji.

1662
01:21:02,983 --> 01:21:04,943
Pentru că asta sus
a început din nou.

1663
01:21:05,026 --> 01:21:06,069
Poftim, Marcel.

1664
01:21:07,779 --> 01:21:08,989
ascult.

1665
01:21:09,072 --> 01:21:10,907
m-am nascut...

1666
01:21:10,991 --> 01:21:13,076
m-am nascut
în orașul Aubagne,

1667
01:21:13,159 --> 01:21:15,704
sub capra împrăștiată
Garlaban,

1668
01:21:15,787 --> 01:21:18,206
în zile
din ultimele mari turme.

1669
01:21:18,290 --> 01:21:21,710
Garlaban este un turn enorm
de stâncă albastră,

1670
01:21:21,793 --> 01:21:25,255
încoronat de Podişul Vulturului.

1671
01:21:25,338 --> 01:21:27,757
Tatăl meu a fost
al cincilea copil al unui pietrar

1672
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
din Valreas, langa Orange.

1673
01:21:30,468 --> 01:21:32,095
De îndată ce a avut o zi liberă,

1674
01:21:32,178 --> 01:21:34,598
adică de cinci sau șase ori
un an,

1675
01:21:34,681 --> 01:21:36,308
a dus familia la picnic
pe iarbă.

1676
01:21:39,769 --> 01:21:41,313
Slava Tatălui Meu

1677
01:21:41,396 --> 01:21:42,731
Castelul mamei mele

1678
01:21:42,814 --> 01:21:44,566
Timpul Iubirii

1679
01:21:44,649 --> 01:21:46,568
Timpul Secretelor

1680
01:21:57,621 --> 01:21:59,456
În masă
pe marginea drumului,

1681
01:21:59,539 --> 01:22:02,208
oamenii din Marsilia au
venit să plătească un ultim tribut

1682
01:22:02,292 --> 01:22:04,502
pentru extraordinarul autor.

1683
01:22:04,586 --> 01:22:06,212
Marcel Pagnol se va odihni

1684
01:22:06,296 --> 01:22:08,798
în micul cimitir
din La Treille,

1685
01:22:08,882 --> 01:22:11,468
alături de părinții săi,
fratele lui Paul,

1686
01:22:11,551 --> 01:22:13,595
și fiica sa Estelle.

1687
01:22:13,678 --> 01:22:16,556
Pe piatra lui funerară,
avea gravat în latină,

1688
01:22:16,640 --> 01:22:20,560
„Fontes, amicos uxorem delixit”.

1689
01:22:20,644 --> 01:22:24,272
Iubea primăvara,
prietenii lui și soția lui.

1690
01:22:28,360 --> 01:22:31,363
Ah! Iată-te!
Toată lumea așteaptă, Marcel.

1691
01:22:34,074 --> 01:22:36,701
L-au găsit,
mișcarea ta perpetuă.

1692
01:22:41,289 --> 01:22:43,166
Vezi tu,
un om care scrie

1693
01:22:43,249 --> 01:22:45,752
este un om care se consolează.

1694
01:22:45,835 --> 01:22:47,837
— Ce? ai putea întreba.

1695
01:22:47,921 --> 01:22:50,048
Neavând cu cine vorbi.

1696
01:22:50,131 --> 01:22:52,133
Așa că vorbesc cu stiloul meu.

1697
01:22:53,343 --> 01:22:55,470
Nu mă pot abține.

1698
01:22:55,553 --> 01:22:58,598
Și de îndată ce încep să vorbesc
la pixul meu, ei bine,

1699
01:22:58,682 --> 01:23:00,183
Sunt dintr-o dată într-o companie bună.

1700
01:23:02,560 --> 01:23:05,605
Vorbesc cu cei dragi,
cei vii și cei morți,

1701
01:23:05,689 --> 01:23:08,108
tuturor celor pe care i-am iubit.

1702
01:23:08,191 --> 01:23:11,695
Ei sunt acolo, lângă mine,
în carne și oase,

1703
01:23:11,778 --> 01:23:15,323
până la cel mai slab zâmbet,
cea mai mică intonație.

1704
01:23:15,407 --> 01:23:16,700
Trusa de creion

1705
01:23:16,783 --> 01:23:18,410
De multe ori râd cu ei,

1706
01:23:18,493 --> 01:23:20,203
uneori chiar plang.

1707
01:23:21,955 --> 01:23:24,708
Și să nu spui
În curând voi împlini 80 de ani.

1708
01:23:24,791 --> 01:23:27,168
Nu. Sunt un băiat de 12 ani.

1709
01:23:27,252 --> 01:23:29,713
Am fost în liceu
timp de un an,

1710
01:23:29,796 --> 01:23:31,840
cu toată viața înaintea mea.